Lynda Lemay — J'ai battu ma fille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai battu ma fille" de Lynda Lemay.
Letra
Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d’ma violence
Couchée dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive à dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est hériditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’obéit
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
Ça s’est passé trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le mérite
Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D’ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille
Tradução da letra
Grito como um louco
Deixa-a deixar-me em paz.
De repente o meu braço voa
Até à sua pele frágil
Então olho em silêncio
Os seus olhos que se espalham
Espantado com a minha violência
Deitado no corredor
Abatido como uma quilha
Ela repete-me até à morte.
Que não sou simpático
E em frente ao seu pequeno corpo
Enrolado
Fico confuso com remorsos.
Bati na minha filha.
Eu que encobriu a culpa
Todos estes idiotas zangados
Que dizem amar a mulher
E ao mesmo tempo bateu-lhe
Quero consolá-la.
Mas eu fico quieto
Já não posso tocar-lhe.
Bati na minha filha.
Gostava que ela me batesse.
Gostava que ela se vingasse.
Deixa-a dar-me o meu estrondo
Com a sua mãozinha de anjo
Em vez de lágrimas veladas
Os olhos dela que me torpedeiam
Sou uma pobre mulher.
Bati na minha filha.
Tudo o que posso dizer
Vai para o teu quarto.
A mãe vai avisar-te.
Quando podes descer
Parece a minha velha mãe.
Acho que é família.
Que é hereditário
Bati na minha filha.
Imediatamente, ela obedece-me.
Minha fé, estou a assustá - la.
Estou à espera que ela se Vá embora.
Antes de irrompermos em lágrimas
Estou inconsolável.
Sou um tolo.
Sou imperdoável
Bati na minha filha.
Não sei o que me levou.
Aconteceu muito rápido.
É ela que eu castigo.
Eu mereço.
Amanhã ao almoço
Vou encher a tigela dele.
Dos seus cereais doces
Aqueles que ela ama
Vou adicionar datas
Para os seus olhos brilharem
Como antes de lhe bater
A minha filha.