Lynda Lemay — Entre vous deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre vous deux" de Lynda Lemay.
Letra
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Parce qu’il fera noir dans ma chambre
Je m’en irai dormir entre vous deux
Il n’y a que votre amour qui peut me faire croire à l’amour
Et que votre présence qui me délivre du silence
Parce que le silence m’agresse
Je l'étoufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux
Parce que je crains la terre entière
Qu’en dehors de la guerre, y’a que vous deux
Parce que je crois à la prière
Et que seules vos voix chantent pour Dieu
Il n’y a que vos regards qui brillent à l’ombre d’aujourd’hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes réfléchis
Au milieu d’un monde en colère, j’irai fermer les paupières
Entre vous deux ! Entre vous deux !
Entre vous deux ! Entre vous deux
Parce que vous êtes toujours là
Quand même la nature ferme les bras
Et parce que, filtré par vos yeux
Le ciel me paraît toujours aussi bleu
Que pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux
D’un amour aussi tendre, aurez-vous su m’apprendre
Peu à peu
A vous dire «Adieu»
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Entre vous deux ! Entre vous deux !
Entre vous deux !
Tradução da letra
Porque tenho frio, porque estou a tremer
Vou aconchegar-me entre vocês os dois.
Porque estará escuro no meu quarto
Eu durmo entre vocês os dois.
Só o teu amor pode fazer-me acreditar no amor
E que a tua presença me livre do silêncio
Porque o silêncio ataca-me
Vou sempre estrangulá-lo entre vocês os dois.
Entre vocês os dois
Porque temo toda a terra
Que fora da guerra, só há vocês os dois.
Porque acredito na oração
E que apenas as vossas vozes cantem para Deus
Só há os teus olhos que brilham na sombra do dia de hoje
Deixa o teu silêncio respirar e os teus gestos reflectirem
No meio de um mundo zangado, Fecho as pálpebras.
Entre vocês os dois ! Entre vocês os dois !
Entre vocês os dois ! Entre vocês os dois
Porque ainda estás aqui.
Mesmo quando a natureza fecha os braços
E porque, filtrado pelos teus olhos
O céu parece-me sempre tão azul
Do que sentir-me melhor
Apenas as tuas mãos no meu cabelo
De um amor tão terno, podes ensinar-me
Gradualmente
Despedir»
Porque tenho frio, porque estou a tremer
Vou aconchegar-me entre vocês os dois.
Entre vocês os dois ! Entre vocês os dois !
Entre vocês os dois !