Lynda Lemay — Drôle de mine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drôle de mine" de Lynda Lemay.
Letra
T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser
Tradução da letra
Tens chumbo na cabeça.
As noites em que me fazes isso
Quando não quero que pares
Amua e Cala-te.
Quando estou a ficar sem nervos
Você rola na mesa
Para cair no chão
E permanecer indetectável
E no entanto, há noites
Onde estás a mexer com os meus dedos
Às vezes mal posso acreditar
As palavras que me envias
Estás a fingir que não és nada.
Mas o teu sangue está a ferver
Estás a segurar a minha mão.
Então danças como uma louca
Levo-te até à minha boca
Morde-te gentilmente
E vou pôr-te na cama
Após longas horas
Tens chumbo na cabeça.
E esta noite vou pagar por isso.
Não queres festejar.
Não queres fazer as pazes.
Mal podia esperar.
Depois do teu bom humor
O que acabaste de empreender
É um mau quarto de hora.
A culpa não é minha tantas vezes.
Está mesmo no restaurante.
Que te quero
À frente de outros clientes
Podes considerar-te com sorte.
Sou só um pouco boémio.
Você não pode viver Velho
Mas sabes que te amo.
Há piores do que tu.
Aqueles que se prostituem
Sob quaisquer dedos
Em qualquer rua
Dizendo disparates
Para questões monetárias
Ouvi dizer que são desprezados.
Sempre que os levamos
Devias saber.
Quando te sentes Minado
Que aqueles que babam e cospem
Não tens nada que os inveje.
Sei muito sobre eles.
Que são condenados
Mergulhado num jornal
Cruzada
Tens chumbo na cabeça.
E esta noite vais quebrá-la
Quando quero fazer de poeta
Viras - te e desapareces
Mas farás o que quiseres.
Vou ter-te a ti para vestir.
Não digas que és velho demais.
Para outra aventura
Não é culpa minha que sonhes
Não ser efémero
Também me irrita.
Para terminar em pó
Acho que todos nós viemos ao mundo
Para moer preto
A cada um dos seus segundos
No fundo do afiador
Há piores do que tu.
Aqueles que se prostituem
Sob quaisquer dedos
Em qualquer rua
Dizendo disparates
Para questões monetárias
Ouvi dizer que são desprezados.
Sempre que os levamos
Devias saber.
Quando te sentes Minado
Que aqueles que babam e cospem
Não tens nada que os inveje.
Sei muito sobre eles.
Que são condenados
Mergulhado num jornal
Cruzada
Há muitos grandes
E o mais colorido
Que parecem insignificantes
Quando começas a falar
Só tu me dás
Arrepios na coluna
Só tu é que me espantas.
Com a tua cara engraçada
Tens chumbo na cabeça.
E esta noite é estranha
Estás com mau aspecto.
E tens os traços desenhados
Tens chumbo na cabeça.
Mas é verdade que é tarde
Se queres que paremos
Nem sequer te vou afiar.