Lynda Lemay — Des Comme Lui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des Comme Lui" de Lynda Lemay.
Letra
Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j’embrasse ses joues
Comme s’il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
«Donnez-moi votre manteau»
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s’asseoir
Comme pour être gentille
Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s’attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes
Je suis là que j' l’accueille
Ce sale prédateur
J' m’assure d' l’avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p’tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D’avoir baissé les yeux
Juste le temps qu’une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j’apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l’appelle pas
Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d’enfance
Qui m’a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait «Chut»
Elle m’a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu’alors moi j’ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent
Et dire qu’y a des comme lui
Que l’on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p’tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s’en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m’appelle
Et dès qu’y s’ra parti
J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J’embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu’on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d’autres, moi
J’accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille
Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j’attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p’tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l’ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons
J’entends des p’tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r’tourne, y a mon garçon
Dans son p’tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis «tu dormais pas ?»
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n’en finira plus
Je vois un p’tit camion
Que je n’avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie
Je n' la tiens plus maintenant
Tradução da letra
Recebo-o em casa.
Como se nada tivesse acontecido
E beijo-lhe as bochechas
Como se ele merecesse.
Eu trato-o como se
Não sabia de nada.
Escondo o meu desprezo
Escondo a minha repugnância
Depois sopro para o lóbulo dele.
"Dá-me o teu casaco»
E no guarda-roupa
Eu coloco-o como deve ser.
E ofereço-lhe uma bebida.
Quanto a toda a família
Eu disse-lhe para se sentar.
Gosto de ser simpático
Então ele está ali.
No coração da véspera de Ano Novo
Com A Mãe, O Pai
As minhas irmãs e os seus filhos
E depois há os primos.
E depois há o mais velho
E depois há as namoradas deles.
E sobrinhos distantes
E dizer que o des gosta dele
Em outros lugares eles são punidos
Estes infractores
Estes disjuntores
Que atacam os pequenos
Que ameaçam os nossos
A partir da era da Barbie
A partir da Idade das cadeiras altas
Estou aqui para lhe dar as boas-vindas.
Este predador Sujo
Certifico-me de que o tenho no olho.
A cada segundo de cada hora
E nunca estou longe
Quando ele vai para o pequeno canto
Conto os miúdos.
Eu vejo e temo
Ter baixado os olhos
Desde que seja uma menina
Bate no velho
Vou à casa de banho.
E ensino o meu filho
Não se tornar presa
E eu faço a polícia.
Mas eu não lhe ligo.
Estou a cumprir uma sentença.
Trinta anos de silêncio
Desde as confidências
Do meu amigo de infância
Que me descreveu o meu tio
Nos seus momentos de rotina
Ela tremeu de vergonha
Ela estava sempre a dizer-me: "cala-te.»
Ela implorou-me tanto.
Não digas a ninguém.
Que então eu jurei
E um brinde a este homem novamente.
Ainda no meu espaço
Bem sentado na minha cadeira
Ninguém sabe o que se passa.
Ou aqueles que sabem, fiquem calados.
E dizer que há pessoas como ele
Que atiramos para a prisão
And who take pretty
Correcções brutais
Mas ele está aqui.
Na minha própria casa
E ofereço-lhe um uísque.
Com cubos de gelo
E dizer que o des gosta dele
Em outros lugares eles são punidos
Vão algemados.
Penauds na TV
E todos se regozijam
Na noite de Natal
E o meu amigo chama-me
E assim que eles se forem embora
Eu levo-o até nós.
Como o tempo todo
Vou beijar-lhe as bochechas.
Ela merece tanto.
Há tantos como ele
Ainda em terapia
Há tantos como ele.
Que não vemos nas notícias
E eu, como os outros, eu
Aceito a visita dele.
Ele é um fora-da-lei.
Sou um hipócrita.
Preso entre o silêncio
Onde a minha família dorme
E sofrimento eterno
A minha velha amiga
Emerge de nós
Como se nada tivesse acontecido
Todos sorridentes e bêbados
Ele não tem arrependimentos.
Escondo a minha repugnância
E estou à espera do meu amigo
Que na partida do Lobo
Junta-te a mim.
Um pouco como uma ovelha
Para os pequenos não na neve
Quem tem medo, quem se protege
Outra vez do inimigo
E dizer que o des gosta dele
Há muitas casas
Missas da meia-noite
E véspera de Ano Novo completa
Ouço Chinelos pequenos.
Aquele deslize atrás de mim
Estou a virar, ali está o meu rapaz.
De pijama minúsculo
Vem e diz Boa noite.
Eu disse: "não estavas a dormir?»
E vejo o meu amigo
Tenha uma grande frieza
And me in a thrill
Que nunca terminará
Vejo um pequeno camião.
Que eu não tinha visto
Na sua mãozinha
No seu coração inocente
A minha promessa foi cumprida, meu querido amigo.
Não estou a segurá-lo agora.