Lynda Lemay — Dans mon jeune temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans mon jeune temps" de Lynda Lemay.
Letra
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …
Tradução da letra
No meu tempo jovem, como diz O Velho
Pensei que a mãe era antiquada.
No meu tempo jovem, antes de eu crescer
Estava a fugir dos grandes que me queriam levar.
Na minha juventude, quando eu era pequena
Não queria crescer muito depressa.
Fala a sério, fala de dinheiro.
Eu era feliz nos meus jovens dias
No meu tempo de jejum, acreditei que o amor
Era livre e para sempre
E não achei que fosse importante.
Para dizer" Amo-te " aos meus pais
Nos meus dias Jovens, fugi de tudo.
Que se inclinava para me dar um beijo
E quando, infelizmente, fui beijada
Num sorriso, limpei-me a mim próprio.
No meu tempo jovem, os olhos brilhavam
Numa banda desenhada
Esqueci-me de tudo à minha volta.
Todos os meus cachorros, todos os meus brinquedos
Mesmo papel de parede novinho em folha
Aquele que eu tinha escolhido
O meu pai no escadote
Tivesse suscitado
Nos meus dias jovens, não conseguia ver
Tudo o que fizemos para me agradar
Pensei que a diversão estava lá.
E que foi o suficiente para usar
Que era como num prato grande
Que o bom Senhor estava nos preparando
Na minha juventude, eu não sabia
Quanto é que eu comi?
No meu tempo jovem, quando a minha avó
Veio até mim para fofocar sobre a sua
E que ela se lembrava do meu avô.
Com os olhos cheios de tristeza
Na minha juventude, eu não entendia
O que significa "melancolia"?»
Pensei que houvesse palavras assim.
Que estavam lá só para ficar bonita
Nos meus dias Jovens, eu acreditava que a vida
Foi muito longo, mas eu cresci.
E aqui tenho a impressão
Dos dias e estações desaparecidos
Aqui falo como o velho
Com lágrimas nos olhos
O meu casamento, a minha carreira
E tudo o que não pude fazer
Há um novo papel de parede
No quarto de Marie-Helene
Só porque ela me disse há duas semanas
Que ela não amava o velho
Nos meus dias Jovens eu não sabia
O Que Eu deveria ter dito obrigado
Eu ia dizer ao pai agora.
Se ele já não tivesse partido
No meu tempo jovem, como diz O Velho
Pensei que a mãe era antiquada.
Ela disse-me para ter cuidado.
Sempre que saía de casa
E aqui eu faço a mesma coisa
Com Marie-Helene e Rose
E eu beijo - os mesmo que
Fazem caretas e depois limpam-se. …