Lynda Lemay — Comme si tu étais moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme si tu étais moi" de Lynda Lemay.
Letra
J’te ferai des maisons en carton
Comme on s’faisait quand j'étais petite
J’lte ferai lancer de gros ballons
J’t’achèterai des balles et des «mitts»
On fera du camping dans ton lit
On s’fera une tente avec les draps
Et on jouera à faire comme si tu étais moi
J’te donnerai mes vieilles sacoches
Et tu y cacheras tes trésors
On collectionnera de belles roches
Quand on ira jouer dehors
Je te ferai dessiner des châteaux
Et des princesses aux cheveux longs
Qui porteront de grands chapeaux
Et ton prénom
On se couchera sur le gazon
Et puis, on roulera dans les pentes
J’vais t’enseigner la natation
En mettant ma main sous ton ventre
Un jour, on grimpera dans les arbres
Ça fait longtemps que j’veux l’refaire
Et j’te raconterai cette fable populaire
On se prendra pour des oiseaux
Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir
Comme le célèbre vieux corbeau
Face au renard
On regardera les photos
De moi lorsque j’avais ton âge
«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»
Que j’dirai en
M’pointant l’visage
Des fois, on voudra que tu t’couches
Un peu plus tard que d’ordinaire
Pour voir voler les mouches qui font
De la lumière
Ton père et moi, on sera pas d’accord
Pour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mais on fera de gros efforts
Pour pas dire «oui»
Et on aura tellement d’remords
En disant «non»
Qu’on s’endormira le coeur gros
Comme tes ballons…
Tradução da letra
Vou fazer-te casas de papelão.
Como fazíamos quando eu era pequena.
Vou atirar balões grandes.
Compro-te bolas e luvas.»
Acampamos na tua cama.
Vamos fazer uma tenda com os lençóis.
E vamos jogar como se fosses eu
Eu dou-te os meus alforges.
E aí Esconderás os teus tesouros.
Vamos recolher belas rochas.
Quando saímos e brincamos
Vou fazer-te desenhar castelos
E princesas de cabelo comprido
Quem vai usar chapéus grandes
E o teu primeiro nome
Deitamo-nos no relvado
E depois descemos as encostas
Vou ensinar-te a nadar.
Colocando a minha mão debaixo da tua barriga
Um dia subiremos às árvores
Há muito tempo que o queria fazer de novo.
E digo-te uma fábula popular.
Vamos pensar em nós como pássaros.
Mas juro que não seremos enganados.
Como o famoso velho corvo
Enfrentar a Raposa
Vamos ver as fotos.
De mim quando tinha a tua idade
"Pareço-me contigo como duas gotas de água»
O que vou dizer em
A apontar para a minha cara
Às vezes queremos que vás para a cama.
Um pouco mais tarde do que o habitual
Para ver moscas que fazem
Luz
O teu pai e eu não vamos concordar.
Para que venhas dormir na cama grande
Mas faremos grandes esforços.
Para não Dizer "sim"»
E teremos tantos remorsos
Dizendo " Não»
Que vamos adormecer o grande coração
Como os teus balões…