Lynda Lemay — Bleu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bleu" de Lynda Lemay.
Letra
Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n’importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d’enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs
Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l’espace, assez pour s’y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l’aide, y a du secours
Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c’est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d' bombardements
Mais mon pays, c' quand même sur Terre, pis bon, la Terre, c' pas l' firmament
Dans mon pays, y a l’horizon qui est juste un peu plus long qu’ailleurs
Dans mon pays, y a d' la passion et plein d' chanteuses et plein d' chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux
Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s’arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l’Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c’est important qu' le bout du monde soit heureux
Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d' la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d' l’injustice mais faut s' rappeler qu’y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c’est le plus bleu, le plus bleu
Dans mon pays, on parle français avec des perles d’anglicismes
Dans mon pays, c’est vrai, l’anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s' parler pour se comprendre, c’est logique
De mon pays, on peut voler jusqu’en Irlande ou en Afrique
De mon pays, j’ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c’est mon avenir, c’est mon début et c’est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux
Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu’on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les p’tites croix sont bien d' chez nous
Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c 'que Madame dit
Nous, d' la visite, ben on en veut !
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal
Chanter comme une bête pour me garder vivante
C’est toi que j’aime
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Et les crapauds chantent la liberté
Mon pays, ce n’est pas un pays c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
C’t' à mon tour d’ouvrir la maison chez nous
Liberté
Aimons-nous quand même
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
J’aurais voulu être un artiste
C’est toi que j’aime
La vie en rose, je n’ai pas besoin de grand chose
Aimons-nous quand même
J’aurais voulu être un artiste
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Chanter comme une bête pour me garder vivante
Tradução da letra
No meu país, há uma primavera mais bonita do que qualquer outra.
No meu país, cordas ao vento, há todo o tipo de crianças a saltar
Há invernos mais longos do que verões verdes
No meu país, os verões morrem em montanhas de cores
No meu país, há sol que olha para o gelo
No meu país, há maravilhas de gelo nos lagos.
Há espaço, o suficiente para nos perdermos sempre.
No meu país, no final de cada pedido de Ajuda, há alívio.
No meu país, há famílias que fogem aqui e ali.
No meu país, quando os olhos brilham, não significa que seja alegria.
No meu país, não há guerra e depois não há bombardeios.
Mas o meu país, c 'ainda na Terra, pior, a terra, C' não o firmamento
No meu país, há um horizonte que é apenas um pouco mais longo do que em qualquer outro lugar.
No meu país, há paixão e cheia de cantores e de cantores
Somos todos ricos para não nos levarmos a sério.
No meu país, em quem faz batota, há mil bons corações respeitosos.
No meu país, há uma bandeira que não pára de florescer.
Somos tão azuis, tão bonitos que ninguém nos pode fazer corar
Vemos tão grande que o universo é o nosso Deus.
No meu país, é importante que o fim do mundo seja feliz.
No meu país, há casas onde, como noutros lugares, há disputas.
No meu país, há bonecas nascidas de medo e de palha.
No meu país, há injustiça, mas não podemos esquecer que há muito pouco
Porque o meu país, na lista de Países, é o mais azul, o mais azul
No meu país, falamos francês com contas de anglicismos.
No meu país, é verdade, os ingleses fluem para nós com prazer.
Só temos de falar um com o outro para nos entendermos, faz sentido.
Do meu país, podemos voar para a irlanda ou para África.
Do meu país, tive de sair para perceber como
Bem, o meu país é o meu futuro, é o meu começo e é o meu fim.
No meu país, temos sonhos às vezes demasiado grandes, nunca demasiado azuis.
No meu país, é claro, às vezes morremos cedo demais, nunca velhos demais.
No meu país, o ácer chora um pouco de xarope saboroso.
Há valores bem estabelecidos pelos nossos antepassados.
Os nomes que assinamos no meu país, enfatizamo-los com três beijos.
Um pouco como nos Estados Unidos, mas as pequenas cruzes são o nosso lar
Se vieres ao meu país
Vais sair de azul
E depois, apesar do que a Madame diz
Nós, da visita, bem odiamos !
Por um momento, esqueci-me do meu nome.
Eu, os meus sapatos viajei muito.
Eu, os meus sapatos viajei muito.
Regressarei a Montreal.
Regressarei a Montreal.
Cantando como uma besta para me manter vivo
É a ti que eu amo
Cantando cara a cara que eu tinha na barriga
E os sapos cantam liberdade
O meu país não é um país é Inverno
O meu país não é um país
Por um momento, esqueci-me do meu nome.
É a minha vez de abrir a casa connosco.
Liberdade
Nós amamo-nos de qualquer maneira
Locais, é a tua vez de te deixares falar de amor.
Locais, é a tua vez de te deixares falar de amor.
Quem me dera ser artista
É a ti que eu amo
A vida em rosa, não preciso de muito
Nós amamo-nos de qualquer maneira
Quem me dera ser artista
Cantando cara a cara que eu tinha na barriga
Cantando como uma besta para me manter vivo