Lynda Lemay — Anne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anne" de Lynda Lemay.
Letra
Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe ! Ne m' laissez pas toute seule !
Tradução da letra
Olá, O meu nome é Anne, só queria escrever-te.
Mas a mão da mulher que vai rasgar a caneta
É a de Joane, uma pessoa que admiro.
E quem vai tentar traduzir-me adequadamente
Vês, Joane, ela não é a minha manada.
Mas ela está interessada no que se passa na minha pele.
Lembro-lhe o irmão que saiu mais cedo do que eu.
O seu corpo miserável e a sua cadeira de luta
Vejo-te a tossir para disfarçar o teu riso.
Quando tento falar e tudo o que posso fazer é gemer
Quando a mão te estender a mão, ela não me obedecerá.
E que, infelizmente, eu a mantenho em movimento e V'NIR
Qualquer detalhe da vida quotidiana
Quer seja o telefone, a casa de banho ou comer.
É tanto trabalho que não vale a pena.
Acabamos vivendo rodeados por estranhos
Há alguns que estão lá para ganhar o seu salário
Que empurram as nossas cadeiras, vestem-nos, limpam-nos
Ainda bem que a Joane é simpática como uma mãe.
Ela parece que me ama e está orgulhosa de mim.
Ela às vezes verte algumas lágrimas, no meu lugar
Quando há uma alma bonita que quer ficar bem
O que te parece entender isso Debaixo da minha concha?
Há ideias francas e um coração para amar
Tal como tu, tenho humor, mas expresso-o de forma diferente.
É que as minhas gargalhadas podem soar como gritos
Não controlo o volume dos meus longos Gemidos
Quando, no cinema, me ofereço uma comédia
Vejo todas estas cabeças à minha frente a darem a volta.
Gostava de desaparecer, mas estou aqui.
Um cão na pista de bowling, um humano a ladrar
C ' always to the horror that comedies turn
Como tu, estou comovido com orgulho, uma criança a chorar.
Como tu, fico desiludido quando ouço as notícias.
Levanto-me de bom humor ou de mau humor.
Não sou diferente dentro do meu cérebro
Mas como é "cerebral" chama - se
Esta paralisia é a minha marca de nascença.
As pessoas não me tratam como uma pessoa.
Acredita que tenho problemas com a minha inteligência.
Fala comigo como se falasses com um gato, com um monstro.
Como fazem com velhos senilos.
O que eu não entendo é que eu tenho toda a minha cabeça
Enquanto o meu corpo se torce como um idiota
Muitas pessoas esquecem - se que eu posso encontrar-me bonita
Se me lembrasse dos meus grimaces
Por isso proíbo-me de sonhar em grande escala
Tenho apenas pequenos desejos sufocados pelos meus espasmos.
Sim, O meu nome é Anne, só queria escrever-te.
Obrigado a Joane por ler os meus pensamentos
Para que possa finalmente confiar-me a todos vós
É claro que não espero que esta pequena carta
Não encontra uma resposta, excepto, talvez,
Alguns olhares que me perfurem melhor
Um pouco de esperança para ser bonita nos teus olhos
Muitas pessoas esquecem - se que eu posso encontrar-me bonita
Fazem desvios, têm medo da minha boca.
Muitas pessoas esquecem - se, por isso lembro-te
Estou aqui, existo ! Não me deixes sozinha !