Lynda Lemay — Allo C'est Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allo C'est Moi" de Lynda Lemay.
Letra
Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l’horizon
Y avait ma vie, j’y arrivais
La voix d' ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j’allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père
À ma façon, j’ai dit «Allo !
C’est moi, j’ai froid, tenez-moi chaud»
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s’est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo
Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j’ai fait mille tours
D’une maison remplie d’amour
Mais sous mes draps, les soirs d’orage
J' voulais voir mon papa, j' poussais des cris
J' manquais d' courage
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu’on étreint son vieux nounours !
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul !
Beaucoup plus tard, sous la lueur
D’un grand espoir
J’ai vu ton cœur s’ouvrir à moi
On n’peut plus large
On s’est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l’azur
On s’est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l’air
Et c’est en un éclair
Que tout bêtement, on s’est perdus
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu’tu veuilles
En sortir ! Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C' que j’aurais donc dû être plus sage
Et m' contenter du p’tit nuage
Tu étais là et tu m’aimais
J' sais pas pourquoi mais j’en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche
Pendant des mois, j’ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l' téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m’appelais et chaque fois
Qu' j' voyais ton nom sur l’afficheur
J' restais là jusqu’au son du répondeur
Qui me répétait
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Je sais qu' t’es là à la maison
J’ai le cœur froid, j’ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud ?»
J' restais assise sur mon courage
L’orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Si j' t’ai fait mal j' te d’mande pardon»
Tu disais tout ce qu’il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l’ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo
«Allo, c’est moi, j' voudrais que tu m' donnes
Je t’en supplie, une deuxième chance
Allo, c’est moi ! Prends l' téléphone
T’as qu'à dire oui et on r’commence»
Mais l' téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence
Y a des rayons sur tes rideaux
Comme des éclairs de temps trop chaud
J' crois que c’est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t’es peut-être en pyjama
Devant un film d’action
Ça fait tant d' lunes que j' me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l' carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d' vibrer comme une grand-mère
Je crie «Allo ! Est-ce que t’es là?
J’ai tellement froid, j’ai le cœur gros
Me revoilà»
Je reste là, comme une idiote
J’entends des pas derrière la porte
J' recule un brin, j' vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j’ai l’espoir comme un désert
Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d’orage, faire l’autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j’ai jeté toutes mes peluches
J' prends mon portable, je signale
J’entends «Viens-t'en ma p’tite étoile»
Et, l' cœur en sable, je dis «J'arrive»
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu’encore une fois maman savait
Qu' j’allais m'échouer sur sa vieille rive
Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j’accours
Bientôt, je frappe de mon p’tit poing
La belle maison remplie d’amour
Et je marmonne «Allo, c’est moi»
J’ai comme des caillots dans la voix
C’est d’jà ouvert
Maman m' prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu’ils ont construit
Et j' les envie !
Y sont pas de ceux qui s’en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t’nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul !
Tradução da letra
Como um raio num túnel
Uma faísca no horizonte
Lá estava a minha vida, lá cheguei
A voz da minha mãe ressoou
Como um trovão de mau tempo
A mãe sabia que eu ia falhar.
Um pouco como uma estrela-do-mar
Sob o luar na parte de trás dos olhos
Os olhos do meu pai
À minha maneira, eu disse "Olá !
Sou eu, tenho frio, mantém-me quente»
Estava a chocalhar, como a minha avó.
Quem queria que eu pegasse o primeiro
Alegramo-nos com os meus soluços
Eu estava vivo estava em lágrimas e depois bravo
Em lã e veludo de algodão
Em quatro, dei mil voltas.
De uma casa cheia de amor
Mas debaixo dos meus lençóis, noites tempestuosas
Queria ver o meu pai, estava a gritar.
Faltava-me coragem.
Devia ter sido uma avestruz.
E confia no meu peluche
E saibam que a noite é doce
Desde que abracemos o seu velho ursinho de peluche !
Devia ter-me calado.
Desde a noite, mesmo com a família, estamos todos sozinhos !
Muito mais tarde, sob o brilho
De grande esperança
Vi o teu coração abrir-se para mim
Não podemos alargar
Amávamo-nos a todas as velocidades
Como foguetes mas no Azure
Encalhámos numa nuvem
Uma tempestade explodiu tudo.
E é num instante
Que disparate, perdemo-nos.
Devia ter-me calado.
Fecha o meu coração antes que queiras
Sai ! Fecha o caixão.
Do nosso amor antes de o vermos morrer
Por isso devia ter sido mais sábio.
E Contenta-te com a pequena nuvem
Estavas lá e amavas-me.
Não sei porquê, mas duvidei.
Estavas lá, eras o meu homem.
Um passo perfeito, um que não presta
Devia ter sido uma avestruz.
E apertar-te como deve ser
Como um plush
Durante meses, esforcei-me muito.
Para lamentar a nossa história
Para colocar uma cruz na minha memória
Mas o telefone parecia mais gordo.
Que as igrejas e as suas antigas glas
Quando me ligaste e todas as vezes
Que eu pudesse ver o teu nome no ecrã
Fiquei lá até o atendedor tocar
Quem estava sempre a dizer-me
"Olá, sou eu, vá lá, responde !
Sei que estás aqui em casa.
Tenho um coração frio, tenho um coração grande
Não queres mantê-lo quente ?»
Sentei-me na minha coragem
Orgulho preso no esófago
E eu estava a ouvir
"Olá, sou eu, vá lá, responde !
Se te magoar, mando-te perdão.»
Disseste tudo o que precisavas.
Para poder falar contigo, mas não falei.
Caí em cima dos meus robos.
Eu estava vivo, estava em lágrimas e depois bravo
"Olá, sou eu, quero que me dês
Imploro-te, uma segunda oportunidade.
Olá, sou eu ! Pega no telefone.
Diz que sim e começamos.»
Mas o telefone, um dia chuvoso
Ele mudou o seu doce zumbido em silêncio
Há raios nas tuas cortinas
Como um relâmpago muito quente
Acho que é a tua TV, aquele brilho
Na janela da sua habitação
Onde podes estar de pijama
Em frente a um filme de Acção
Há tantas luas que tenho escondido.
Talvez por orgulho ou ressentimento
Ou através da dor
Aqui Soo e Soo
Murmura e ressoa como um trovão
Estou aqui na tua varanda.
Vibrando como uma avó
Eu grito: "Olá ! Tu estás aí?
Tenho tanto frio, tenho um grande coração
Aqui estou eu de novo»
Estou ali parado, como um idiota.
Ouço passos atrás da porta.
Eu recuo um pouco, vejo a tua janela a sair
E eu soluço
Sim, a mensagem é bastante clara.
É tarde demais e tenho esperança como um deserto
Basicamente, não devíamos todos
Com o tempo tempestuoso, fazer uma avestruz?
Agora, a noite está a assustar-me.
E deitei fora toda a minha penugem
Vou levar o meu telemóvel, vou informar
Eu ouço " vem à Minha Pequena Estrela»
E, coração na areia, eu digo "estou a ir"»
Não sei como se faz.
Que mais uma vez a mãe sabia
Que eu ia encalhar na sua velha Costa
Então, é claro, eu vou
Por isso, claro, estou a correr.
Em breve, vou bater o meu pequeno punho.
A bela casa cheia de amor
E murmuro: "Olá, sou eu.»
Tenho coágulos na minha voz.
Já está aberta.
A mãe prepara-me uma refeição quente.
E vejo o pai na cadeira dele.
Olha para mim sem dizer uma palavra
Um luar na parte de trás do olho
Do vestíbulo onde estudo
Aquele grande silêncio que construíram
E eu invejo-os !
Não há aqueles que se culpam a si mesmos
Irão para lá no fim das suas vidas.
Sabendo fechar a boca
Segura a mão em dias chuvosos
E fazem-no para ficarem calados.
Estar juntos, pela sua filha
Mesmo que à noite, mesmo na família
Estamos sozinhos !