Lydia Loveless — Can't Change Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can't Change Me" de Lydia Loveless.
Letra
Well, I had a lot to say last night, I’m sorry, did I say that to you?
Well, I talk so much shit that I forget who I’m talking to
Cause my mouth is like a sinking boat
I keep throwing words out, hoping I can keep afloat
But the more I try to dry out, the more I get soaked
Then I say I’m not as bad as I seem
But I used to be better, honey, can’t you see?
That you of all people, should know that this ain’t really me
And that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Yeah, that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Somebody found me on the floor
Well, I must have passed out from the two nights before
If you don’t send my rotten ass to bed I’ll quote God again
Don’t tell me that hell ain’t there
Cause I feel it every morning when I climb the stairs
Tell me why can’t I sleep at night? A drink should get me right
And you didn’t mean to be mean
But everything sounds more meaningful when you scream
Well, if you really want to raise your voice to me
That’s gonna change how I feel about you, buddy, but it won’t change me
Well, that’s gonna change how I feel about you, buddy, but it won’t change me
Well, you can write me up as just white trash
But honey I know it don’t take all that much to see that
Well, cause I swear that every hangover is gonna be my last
But it looks like only whiskey’s gonna kick my ass and make me still come back
So, Jesus, guide me with your light
Well, you can enlighten me, man, with everlasting insight
But I’ve had thoughts about you that are gonna keep you up tonight
Being good is killing me inside
Well, I don’t wanna go to bed on time tonight
That’s gonna change who I am, and honey that ain’t right
‘Cause then I’ll say, «It's not all that bad»
And if I can’t change who I am, I shouldn’t try so goddamn hard
Well, I just keep telling myself, «I guess it ain’t eternity»
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, Jesus, but it won’t change
me
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, Jesus, but it won’t change
me
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change
me
Yeah, that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Tradução da letra
Bem, eu tinha muito a dizer ontem à noite, desculpa, eu disse-te isso?
Bem, falo tanta merda que me esqueço com quem estou a falar.
Porque a minha boca é como um barco a afundar
Continuo a atirar palavras fora, na esperança de poder continuar a flutuar.
Mas quanto mais tento secar, mais fico encharcado.
Então digo que não sou tão mau como pareço.
Mas eu era melhor, querida, não vês?
Que tu, mais do que ninguém, devias saber que isto não sou eu.
E isso vai mudar o que sentes por mim, querida, mas não vai mudar-me.
Sim, isso vai mudar o que sentes por mim, querida, mas não vai mudar-me.
Alguém me encontrou no chão.
Devo ter desmaiado das duas noites anteriores.
Se não me mandares para a cama vou citar Deus outra vez
Não me digas que o inferno não existe
Porque sinto-o todas as manhãs quando subo as escadas
Diz - me porque não consigo dormir à noite? Uma bebida deve fazer-me bem
E tu não querias ser má
Mas tudo soa mais significativo quando você grita
Bem, se queres mesmo levantar a tua voz para mim
Isso vai mudar o que sinto por ti, amigo, mas não vai mudar-me.
Bem, isso vai mudar o que sinto por ti, amigo, mas isso não vai mudar-me.
Bem, podes escrever-me como lixo branco.
Mas querida, eu sei que não é preciso muito para ver isso.
Bem, porque eu juro que cada ressaca vai ser a minha última
Mas parece que só o whiskey vai dar cabo de mim e fazer-me voltar.
Então, Jesus, guia - me com a tua luz
Bem, podes iluminar-me, meu, com uma visão eterna.
Mas tive pensamentos sobre ti que te vão manter acordada esta noite.
Ser bom é matar-me por dentro.
Bem, não quero ir para a cama A horas esta noite.
Isso vai mudar quem eu sou, e querida isso não está certo.
Porque depois digo: "não é assim tão mau.»
E se não posso mudar quem sou, não devia esforçar - me tanto.
Bem, continuo a dizer a mim mesmo, "acho que não é a eternidade»
Sim, e isso vai mudar o que sentes por mim, Jesus, mas não vai mudar.
me
Sim, e isso vai mudar o que sentes por mim, Jesus, mas não vai mudar.
me
Sim, e isso vai mudar o que sentes por mim, querida, mas não vai mudar.
me
Sim, isso vai mudar o que sentes por mim, querida, mas não vai mudar-me.