Luxuria — Mlle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mlle" de Luxuria.
Letra
«Ces quelques pas du palier a la chambre d’Albertine, ces
quelques pas que person ne ne pouvait plus arreter, je les fis avec
delices, avec prudence, comme plonge dans un element
nouveau, comme si en avancant j’avais lentement deplace
du bonheur, et en meme temps avec un sentiment inconnu de toute-puissance, et d’entrer enfin dans un heritage qui
m’eut de tout temps appartenu."*
A winter’s night
the Northern Quay
the Isle of Dogs
the rabid one is me you sip your drink
undismayed
and I just said
«These days my heart seems to be a kind of hand grenade»
Nothing in the air tugs at the tower blocks
as you raise your finger and pull the pin
nothing much on earth moves down these desolating docks
do you really think you just scratched your chin?
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
Monsieur a peur du parfum des princesses
And now I act up and you’ve a winning frown
I’ve contracted love
as I’m devoured down
blame my deadening intensity
and tell me how you got the part in this
my own illicit agony
I lay it on pretty thick
you spread yourself pretty thin
ducking and dividing under every skin
and my final words as you get up and leave
«If you’re free as air, I don’t want to breathe»
Good evening,
I am the madman in love with your daughter
we need to talk
just you and me I saw her last in Eden
or some other Far Eastern quarter
where the river snakes its way out to sea
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
Those few steps from the landing to Albertine’s door,
those few steps which no one now could prevent my taking, I took with delight, with prudence, as though
plunged into a new and strange element, as if in going
forward I had been gently displacing the liquid stream
of happiness, and at the same time with a strange feeling
of absolute power, and of entering at length into an inheritance which had belonged to me from all time.
Translated by C K Scott Moncrieff
Tradução da letra
"Ces quelques pas du palier a la chambre d'Albertine, ces
quelques pas que person ne ne pouvait plus arreter, je les fis avec
delices, avec prudence, comme plonge dans un element
nouveau, comme si en avancant j'avais lentement deplace
du bonheur, et en meme temps avec un sentiment inconnu de toute-puissance, et d'entrer enfin dans un heritage qui
"m'eut de tout temps appartenu"."*
Uma noite de Inverno
o Cais do Norte
a Ilha dos cães
o raivoso sou eu. bebe a tua bebida.
não Sayed
e eu disse:
"Hoje em dia o meu coração parece ser uma espécie de granada de mão»
Nada nos rebocadores de ar nos blocos da torre.
enquanto ergues o dedo e puxas o alfinete
nada na terra desce por estas docas desoladoras.
achas mesmo que só arranhaste o queixo?
Mas nunca foste Albertine.
e nunca fui pobre Marcel.
quem eras tu daquela vez?,
Mademoiselle?
Monsieur a peur du parfum des princesses
E agora estou a fingir E tu tens uma careta vencedora
Eu contraí o amor
enquanto sou devorado
culpa a minha intensidade de morte
e diz-me como conseguiste o papel nisto.
a minha própria agonia ilícita
Eu ponho-o bem grosso
estás muito magro.
esquivar-se e dividir-se sob cada pele
e as minhas últimas palavras enquanto te levantas e sais
"Se estás livre como o ar, não quero respirar»
Boa noite.,
Eu sou o louco apaixonado pela tua filha.
precisamos de conversar.
só tu e eu a vi pela última vez em Eden.
ou outro extremo oriente.
onde o rio serpentes o seu caminho para o mar
Mas nunca foste Albertine.
e nunca fui pobre Marcel.
quem eras tu daquela vez?,
Mademoiselle?
Aqueles poucos passos da aterragem até à porta de Albertine,
aqueles poucos passos que ninguém podia impedir que eu desse, eu dei com prazer, com prudência, como se
mergulhou em um elemento novo e estranho, como se em ir
para a frente, eu tinha deslocado gentilmente a corrente líquida.
de felicidade, e ao mesmo tempo com um sentimento estranho
de poder absoluto, e de entrar longamente em uma herança que me pertencera de todos os tempos.
Traduzido por: