Luthea Salom — A Minute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Minute" de Luthea Salom.
Letra
well now, a minute on my own is more like a minute without hope
it’s the minute when i rush to the front door
to watch how passers-by all carry on with their lives
and i don’t
now a minute of my time is more like a minute in a fight
only it’s the minute that i spend here by the phone thinking
i don’t understand why i believe in this
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself'
and i say ‘nothing to lose'
and you say ‘everything's gonna come round your way'
and i say ‘hmmmm…'
now in a minute like today’s i wish i knew my name
i wish i knew the way to the surface
i wish i had the strength to let it all drop
but i don’t
instead i make the hole deeper than before
instead i make a straight line go round and round
somebody save me from myself
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself'
and i say ‘i love you too'
and you say ‘everything's gonna come round your way'
and i say ‘nothing to lose'
i let my night’s go cause there’s nothing left to dream of
i let my hands fall cause there’s nothing left to hold on to
but i don’t care
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself'
and i say ‘nothing to lose'
and you say ‘everything's gonna come round your way'
and i say ‘i love you too'
and you say ‘you better take that weight off your boat'
and i say ‘no seas to cruise'
and you say ‘well, if luck doesn’t show up today
i’ll still be there'
and i say ‘i love you too'
Tradução da letra
um minuto sozinho é mais um minuto sem esperança.
é o minuto em que corro para a porta da frente.
para ver como os transeuntes continuam com as suas vidas
e eu não
agora um minuto do meu tempo é mais como um minuto numa luta
só que é o minuto que passo aqui ao lado do telefone a pensar
não percebo porque acredito nisto.
e tu dizes: "desliga a mente, vais meter-te numa alhada."
e eu digo "nada a perder"
e tu dizes: "tudo vai dar a volta ao teu caminho"
e eu digo " hmmm..."
num minuto como o de hoje gostava de saber o meu nome
quem me dera saber o caminho para a superfície
quem me dera ter a força para deixar cair tudo
mas eu não
em vez disso, faço o buraco mais fundo do que antes.
em vez disso, faço uma linha recta andar às voltas e às voltas.
alguém me salve de mim mesmo
e tu dizes: "desliga a mente, vais meter-te numa alhada."
e eu digo "eu também te amo"
e tu dizes: "tudo vai dar a volta ao teu caminho"
e eu digo "nada a perder"
deixei a minha noite ir porque não há mais nada com que sonhar
deixei as minhas mãos caírem porque não há mais nada a que me agarrar.
mas não quero saber.
e tu dizes: "desliga a mente, vais meter-te numa alhada."
e eu digo "nada a perder"
e tu dizes: "tudo vai dar a volta ao teu caminho"
e eu digo "eu também te amo"
e dizes: "é melhor tirares esse peso do teu barco"
e eu digo "não há mares para atravessar"
e você diz ' Bem, se a sorte não aparecer hoje
ainda lá estarei.
e eu digo "eu também te amo"