Lupe Fiasco — Kick, Push II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kick, Push II" de Lupe Fiasco.
Letra
When the cops didn’t find him for grindin' though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go Plus, he had to at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: «A little hungry, and need a little money, it’s for my little sister,
and her little tummy.»
Wasn’t lyin' though didn’t go buy hydro
Went to the restuarant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn’t cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right bast the pushers who couldn’t underdig
«What's the use of pushin' if you ain’t pushin' none of this»
If i kick with y’all I’m just pushin' for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn’t cooking for a kid
Yes sir
So he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
You see his mom was a crackhead and his father couldn’t be contacted
He lived with being different, was combated
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn’t light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn’t afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it Pays for her momma’s pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that’s why she skates with him
Someone to feel her pain and her place to be That’s why, that’s why, that’s why she kick, push
Over her shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why she kick, push
Over his shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One’s father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it,
that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, «You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick.»
Well, I did, I hope you seen it It’s on MTV, Soundtrakk’s a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer’s
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how…
You kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why you kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin' there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
Tradução da letra
Quando a polícia não o encontrou por sorrir
Eles meio que sopraram a vibração, achou que era hora de ir mais, ele teve que ir em casa há muito tempo atrás
E tinha ganho uns dez dólares com o sinal que escreveu.
Dizia: "um pouco faminto, e preciso de um pouco de dinheiro, é para a minha irmã mais nova.,
e a barriga dela.»
Não mentia, mas não ia comprar a hydro.
Fui à restuarant e comprei dois giroscópios.
Porque ele sabia que não estavam a cozinhar onde vivia.
Da-kook-akook-akook agora levou-o para o berço
Um pouco de dor no corrimão que ele levou para as costelas
Muito bem, bastam os empurradores que não conseguiram resistir.
"De que serve empurrar se não estás a empurrar nada disto»
Se eu der um pontapé com vocês, só estou a empurrar por um bocado.
Mas, o que estava na sua mente Tinha-o empurrado para a tampa
O melhor cliente não cozinhava para uma criança.
Sim, Senhor.
Então ele chuta, empurra
Sobre os ombros jurou que nunca olharia
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente.)
E então ele chuta, empurra
Sobre os ombros jurou que nunca olharia
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente (sim)
A mãe dele era drogada e o pai não podia ser contactado.
Ele vivia sendo diferente, era combatido.
Entre as outras coisas na sua jovem cabeça negra
A miúda dele era branca.
Mas, só porque ela era branca, vê que a vida dela não era um mundo de luz.
Ela também tinha o drama pesado.
Tinha um pai e uma mãe, mas o pai dela costumava bater na mãe.
O papá apanhou alguma coisa, a perseguir gordos deixou a mãe doente.
Não tinha dinheiro para o medicamento, deu-o ao farmacêutico.
À medida que os sentimentos suicidas subiam, swich passou para as trasições, ajudou-a a conquistar, paga os comprimidos da mãe com um patrocinador.
Uma conta de telemóvel e um kit Honda.
E é por isso que ela patina com ele.
Alguém para sentir a sua dor e o seu lugar para estar é por isso, é por isso, é por isso que ela chuta, empurra
Sobre os ombros ela jurou que nunca olharia
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente.)
É por isso que ela chuta, empurra
Por cima dos ombros, ela jurou que nunca olharia.
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente (sim)
Um grupo itinerante de desajustados e párias
Batam-lhes com a cabeça dos desajustados para o passado
Muitas cicatrizes, fizeram isto sem pensos.
Muitos corações, que fizeram isto sem pais
O pai de um era rico, dois da classe média, e um era sem-abrigo.
Adiciona uma rapariga paralisada numa cadeira de rodas que gostava de a ver.,
era o grupo todo.
Penso nisso sempre que vejo este velho filme.
Foi tirada no parque, em frente a um banco velho.
Eles escreveram na parte de trás, " você agradece por empurrar, chutar, espero que você faça um vídeo,
a batida é tão doentia.»
Bem, eu vi, espero que o tenhas visto na MTV, Soundtrakk é um génio.
Amor de Tony Hawk, batida do gelado
Antes de sairmos tinha que pagar as fillipinas
Só para lhes mostrar como…
Tu chutas, empurras
Sobre os teus ombros juraste que nunca olharias
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente.)
É por isso que chutas, empurras
Sobre os teus ombros juraste que nunca olharias
Porque não havia lá nada a não ser a escuridão
A vida não era muito atraente (sim)