Lumiere — Edward on Loch Erne's Shore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Edward on Loch Erne's Shore" de Lumiere.
Letra
The Sun was setting behind the mountain
The dew was falling upon the leaves
And I was seated beside a fountain
And a feathered songster sang on a tree
With love and blessings his notes were sounding
Made me reminded of days of ‘oer
Where in a bower I plucked a flower
And dreamt of Edward on Lough Erne’s Shore
The cuckoo’s notes in the air resounding
Appeal to feeling and pleases the ear
And every note is a bliss abounding
Here in the valley if he were here
Each step I take by the winding river
Where we once rambled in days of oer
Reminds me of my banished Edward
And makes me lonely on Lough Erne’s Shore
A crop of sorrow my heart is reaping
My rose has faded and my hope decayed
And in the night time when all are sleeping
Awake I lie weeping till the break of day
For woe has wed me, delight has fled me
Why did you leave me, my love a stor
But luck compelled it and banished Edward
And now I am lonely on Lough Erne’s Shore
Oh could I move like the moon oer the ocean
I would send a sigh ‘oer the distant deep
Or could I move like a bird in motion
By Edward’s side I would ever keep
I would gently sooth him, with songs amuse him
I would gently sooth him and he would sigh no more
And seven years would soon pass over
And we’d both live happy on Lough Erne’s Shore
Tradução da letra
O sol estava a pôr-se atrás da montanha.
O orvalho caía sobre as folhas
E eu estava sentado ao lado de uma fonte
E um songster de penas cantava numa árvore
Com amor e bênçãos as suas notas soavam
Fez-me lembrar os dias de oer
Onde num cortador de relva eu arranquei uma flor
E sonhou com Edward na costa de Lough Erne
As notas do cuco no ar ressoando
Apelar ao sentimento e agradar ao ouvido
E toda a mensagem é uma bênção abundante,
Aqui no vale se ele estivesse aqui
Cada passo que dou junto ao rio sinuoso
Onde uma vez vagueamos em dias de oração
Lembra-me o meu Edward banido.
E faz-me sentir só na costa de Lough Erne
Uma colheita de tristeza o meu coração está a colher
A minha rosa desvaneceu-se e a minha esperança deteriorou-se.
E na noite, quando todos estão dormindo
Desperto, deito-me a chorar até ao nascer do dia.
Pois ai de mim, o prazer fugiu de mim
Porque me deixaste, meu amor um Estor
Mas a sorte coagiu-o e baniu o Edward.
E agora estou sozinho na costa de Lough Erne
Posso mover-me como a lua no oceano
Eu mandaria um suspiro nas profundezas distantes
Ou poderia mover-me como um pássaro em movimento
Ao lado de Edward eu sempre guardaria
Eu iria gentilmente acalmá - lo, com canções divertindo-o
Eu afeiçoava-me gentilmente a ele e ele não suspirava mais.
E sete anos passariam em breve
E ambos viveríamos felizes na costa de Lough Erne.