Luke Kelly — Whiskey in the Jar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whiskey in the Jar" de Luke Kelly.
Letra
As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was counting
I first produced me pistol and I’ve then produced me rapier
saying stand and deliver for you are a bold deciever
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
I counted out my money it made a pretty penny
I put it in my pocket and took it home to Jenny
she sighed and she swore that she never would deceive me but the devil take the woman for they never can be easy
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
I went into my chamber for all to take a slumber
I dreamt of golden jewels for sure it was no wonder
but Jenny drew me charges and filled them up with water
then sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
It was early in the morning just before I rose to travel
up comes a band with footmen adn likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she’d stolen away my rapier
but I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
There’s some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
If anyone can aid me it’s me brother in army
if I can can find his station in Cork or in Killaney
and if he’ll go with me we’ll go roaming in Kilkenny
and I’ll sure he’ll treat me better than my own disporting Jenny
Musha ring dooram doo dooram da,
whack fol my daddy o whack fol my daddy o there’s whiskey in the jar
Tradução da letra
Enquanto ia pelas famosas montanhas Kerry
Encontrei-me com o Capitão Farrell e o dinheiro dele estava a contar.
Primeiro produzi a minha pistola e depois produzi o meu rapier.
dizendo: Levantai-vos e entregai-vos, porque sois ousados,
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco
Eu contei o meu dinheiro.
Pu-lo no bolso e levei-o para casa à Jenny.
ela suspirou e jurou que nunca me enganaria, mas o diabo levou a mulher porque nunca podem ser fáceis.
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco
Fui ao meu quarto para todos dormirem
Sonhei com jóias douradas de certeza que não era de admirar
mas a Jenny fez-me acusações e encheu-as de água.
depois mandaram o Capitão Farrell para estar pronto para a matança.
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco
Era de manhã cedo, pouco antes de me levantar para viajar.
surge uma banda com criados de libré, da mesma forma que o capitão Farrell.
Primeiro produzi a minha pistola, pois ela tinha roubado o meu rapier.
mas eu não podia atirar na água então um prisioneiro eu fui levado
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco
Há alguns que se deliciam com as carruagens.
e outros deleitam-se com o arremesso e o bowling
mas fico contente com o sumo da cevada.
e cortejar donzelas bonitas pela manhã, bem cedo
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco
Se alguém me pode ajudar, é o meu irmão no exército.
se conseguir encontrar o seu posto em Cork ou em Killaney
e se ele for comigo vamos vaguear em Kilkenny
e tenho a certeza que ele me tratará melhor do que a minha própria Jenny.
Musha ring dooram doo dooram da,
bate no meu pai ou bate no meu pai há uísque no frasco