Luis Eduardo Aute — Volver Al agua letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Volver Al agua" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Y después
de los fuegos ahogados
por las matemáticas del espejo,
las liturgias del desorden
y otros templos
de mundos, demonios y carnes,
cuando ya el crepúsculo
es oro que baña los restos heróicos
de naufragios por venir
y la noche del hielo se presiente tan próxima,
me apresura la inaplazable sed
de volver al agua, de volver al agua…
al origen del mismo donde se fraguara
el hierro de la vida,
con la firme intención de revivir,
desde las húmedas pavesas de lo vivido,
tiernos incendios de olas
en tus sueños,
y en los míos,
feroces océanos de luz
entre humos de espumas olvidadas,
con el soplo apenas
de mi latido
más ávido de ti.
Pero antes,
tendré que quemar, con lágrimas,
todas las fotografías.
Tradução da letra
E depois
dos fogos Afogados
pela matemática do espelho,
as liturgias da desordem
e outros templos
de mundos, demônios e carnes,
quando já o crepúsculo
é ouro que banha os restos heróicos
de naufrágios para vir
e a noite do gelo parece tão próxima,
apressa me a sede inadiável
de voltar à água, de voltar à água…
à origem do mesmo onde se estabelece
o ferro da vida,
com a firme intenção de reviver,
das pavesas úmidas do que viveu,
concurso ondas incêndios
nos teus sonhos,
e nos meus,
oceanos de luz ferozes
entre fumos de espumas esquecidas,
com sopro apenas
do meu batimento cardíaco
mais ávido por ti.
Mas antes,
terei que queimar, com lágrimas,
todas as fotografias.