Luis Eduardo Aute — Vailima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vailima" de Luis Eduardo Aute.
Letra
¡Toda vana restricción dejada atrás
Frágil barca! Libero mi anclada mente
Y, con viento a la cuadra, antes de
Que huya
El favorable de la costa
Un nuevo Colón que se ha jurado
Encontrar
La tierra del alba
R. L. Stevenson
También pudiera ser
Que huyéramos hacia el azul
Con rumbo a un atolón
Perdido en los mares del sur
Y allí te construiría
Con corales y bambú
Una cabaña bajo
Un silencioso alud
De blanca luz
Veríamos junto a las olas
A Daniel Defoe
Bebiendo con John Silver
Un barril de viejo ron
A Robert Louis Stevenson
Con una leve tos
Jugándose a Maureen O’hara
Al dominó
Con Robinson
Y el tesoro de la isla
Yace bajo algunas rimas
En la cumbre prohibida
De Vaea, en Vailima
Baroja y Joseph Conrad
Raptarían a Melville
Para ponerlo a salvo
De la airada Moby Dick;
Con Shanti Andía bailaría
Un tamouré Lord Jim
Cantado por Jacques Brel
Desde su Plat Pays
En Tahití
Del brazo irían Garfio
Y Don Ramón del Valle-Inclán
Colgados de una nube
Del Mar de Nunca jamás
Y el feo Bradomín
Católico y sentimental
Daría sus dos brazos
Por poder volar
Con Peter Pan
Y el tesoro de la isla…
En la familia Robinson
Habría un niño más
El Pequeño Salvaje
Que soñara Marryat;
Perdido entre una flor
Y una vahiné de Paul Gauguin
Jonathan Wyss escribiría
Con champán:
Felicidad
En la taberna de Colón
Sería carnaval
Salgari se disfrazaría
De Cápitan Grant
De carabela, Verne
De Jack London, Sandokán
De Yvonne de Carlo, tú
Yo, de lobo de Mar
O de Simbad
Y el tesoro de la isla…
Tradução da letra
Toda a restrição và deixada para trás
Barco Frágil! Libero minha mente ancorada
E, com vento para o bloco, antes de
Que fuja
O favorável da costa
Um novo Colombo que se jurou
Encontrar
A terra da Aurora
R. L. Stevenson
Também pode ser
Que fugíssemos para o azul
Rumo a um atol
Perdido nos mares do sul
E lá eu construí te
Com corais e bambu
Uma cabana baixa
Um silêncio alud
Luz branca
Veríamos junto às ondas
Daniel Defoe
A beber com o John Silver
Um barril de rum Velho
Robert Louis Stevenson
Com uma leve tosse
A jogar Maureen O'hara
Ao dominó
Com O Robinson
E o tesouro da ilha
Está sob algumas rim
Na cimeira proibida
De Vaea, em Vailima
Baroja e Joseph Conrad
Eles raptariam Melville
Para o proteger
Da Moby Dick;
Com Shanti Andia dançaria
Um tamouré Lord Jim
Cantado por Jacques Brel
Do seu Plat Pays
No Taiti
Do braço iriam Gancho
E Dom Ramón del Valle-Inclán
Pendurados numa nuvem
Do Mar do Nunca
E o feio Bradomín
Católico e sentimental
Daria os dois braços
Por poder voar
Com Peter Pan
E o tesouro da ilha…
Na família Robinson
Haveria mais uma criança
O Pequeno Selvagem
Que sonhasse Marryat;
Perdido entre uma flor
E uma vahiné de Paul Gauguin
Jonathan Wyss escreveria
Com champanhe:
Felicidade
Na Taverna de Colombo
Seria carnaval
Salgari se disfarçaria
De Capitan Grant
De carabela, Verne
De Jack London, Sandokan
De Yvonne De Carlo, tu
Eu, de lobo do mar
Ou de Sinbad
E o tesouro da ilha…