Luis Eduardo Aute — Un Soplo De Alegria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Soplo De Alegria" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Quiero huir lo antes posible
de la inhóspita armonía
de tristezas como losas
e inconfesas cobardías
a la espera de esperanzas
que jamás verán el día.
No pretendo entrega alguna,
ni siquiera compañía
que me espante soledades
porque no te pediría
nada que yo no pudiera
ofrecerte en garantía.
Estaría bien
aparcar alevosías
para siempre, amén…
Y sentir, amiga mía,
que en tu abrazo aún hay tiempo
para un soplo de alegría.
No soporto por más tiempo
la implacable hipocresía
de fantasmas que trafican
dádivas de ideologías
con postores impostores
de sus propias felonías.
Como ves, no necesito
ni decálogos vigías
ni verdades sin fisuras
ni prudentes herejías
ni banderas pira sangre
que rematen geografías.
Estaría bien…
Mi indecencia ya no admite
tanta estrafalaria orgía
de materia que confunde
sueños con pornografía
reduciendo la Belleza
a valor de marcancía.
No te inquietes si te digo
que mi añeja biología
no se encuentra con las fuerzas
de seguir la travesía
si no se ata a tu mirada
de espejismos y poesía.
Tradução da letra
Quero fugir o mais rápido possível
da inóspita harmonia
de tristezas como lajes
e covardia inconfesas
esperando por esperanças
que nunca verão o dia.
Não pretendo entrega alguma,
nem mesmo companhia
que me espante solidades
porque não te pediria
nada que eu não pudesse
oferecer-lhe Na garantia.
Seria bom
estacionar alevosias
para sempre, amém…
E sentir, minha amiga,
que no teu abraço ainda há tempo
para uma lufada de alegria.
Não aguento mais
a implacável hipocrisia
de fantasmas que traficam
dádivas de ideologias
com licitantes impostores
das suas próprias felonias.
Como vês, não preciso
nem decálogos vigias
nem verdades sem costura
nem prudentes heresias
nem bandeiras pira sangue
que acabem as geografias.
Seria bom…
A minha indecência já não admite
tanta orgia bizarra
de matéria que confunde
sonhos com pornografia
reduzindo a Beleza
a valor de marcancía.
Não se preocupe se eu lhe disser
que a minha velha Biologia
não se encontra com as forças
de seguir a travessia
se não se atar ao teu olhar
de miragens e poesia.