Luis Eduardo Aute — Todo Lo Contrario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Todo Lo Contrario" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Me sucede alguna noche,
cuando me hundo en el estrés,
que persigo a un gato pardo
y lo atrapo por los pies…
Y le cuento cada pata,
al derecho y al revés
y por más que los recuente
no me suman más que tres…
Y es como es,
ni sí ni no,
ni tú ni yo, ni mi yo,
ni dos sin tres,
ni lucha ni armonía
de contrarios
sinó
todo lo contrario,
todo lo contrario,
todo lo contrario,
como ves.
Me sucede con frecuencia,
nueve veces sobre diez,
que me parto en tres mitades,
al instante y de una vez…
Una juega a ser la Parte
y otra juega a ser el Juez
y aún hay otra parte entera
que no juega al ajedrez…
Me sucede casi siempre,
cuando se apaga la luz,
que me asalta la gran duda,
¿voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
o emular al avestruz,
me dispongo a ser el ojo
que encendió el Perro Andaluz…
Tradução da letra
Acontece me uma noite,
quando eu afundar no estresse,
que persigo um gato pardo
e apanho o pelos pés…
E conto lhe todas as patas,
para a direita e para trás
e por Mais que eu os reconte
não me somam mais que três…
E é como é,
nem sim nem não,
nem tu, nem eu, nem o meu eu,
nem dois nem três,
nem luta, nem harmonia
de contrários
sinó
muito pelo contrário,
muito pelo contrário,
muito pelo contrário,
como vês.
Acontece comigo com frequência,
nove vezes sobre dez,
que me parto em três metades,
instantaneamente e de uma só vez…
Um joga para ser a Parte
e outra joga como Juiz
e ainda há outra parte inteira
que não joga xadrez…
Acontece quase sempre,
quando a luz é desligada,
que me agrade a grande dúvida,
vou a cara ou vou a cruz?
E em vez de me fazer de cego
ou emular o avestruz,
eu me preparo para ser o olho
que acendeu o cão Andaluz…