Luis Eduardo Aute — Terca Noche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Terca Noche" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Alguna vez ocurre
que nunca amanece
y la noche se queda enganchada
a mi colchn,
la increpo: fuera, noche,
desaparece!
y ella, impvida, sigue en sus trece:
«quiero pasin! «Y van pasando noches
por dentro y por fuera
y ella crece y se crece y engorda
como un baln…
Le pongo tres cerrojos
a la nevera
y me voy al sof que me esperea
en el saln
Terca noche, terca noche,
no me conviertas en un avestruz,
terca noche, terca noche,
deja que vea algn rayo de luz…
Y mi obsesiva amante
va y se desparrama…
y desborda la cama e inunda
todo el saln…
Y cuando me descubre
se me encarama
y su mano me viola y derrama
consolacin…
Y as, noche tras noche,
su espacio me escora,
no me queda ni un metro cuadrado,
salgo al balcn…
Y la noche de afuera
mira la hora…
y la noche de adentro devora
mi corazn.
Terca noche, terca noche…
Tradução da letra
Alguma vez acontece
que nunca amanhece
e a noite fica viciada
para o meu colchn,
la increpo: fora, noite,
desaparece!
e ela, impvida, ainda está em seus treze:
"eu quero pasin! "E vão passando noites
por dentro e por fora
e ela cresce e cresce e engorda
como um baln…
Vou trancar lhe três fechaduras
para o frigorífico
e vou para o sof que me espera
no saln
Teimosa noite, teimosa noite,
não me transformes num avestruz,
teimosa noite, teimosa noite,
deixa me ver um raio de luz…
E a minha amante obsessiva
vai e espalha…
e transborda a cama e inunda
todo o saln…
E quando ele me descobre
ele está a enfrentar me
e sua mão me viola e derrama
consolo…
E ás, noite após noite,
seu espaço me escora,
não me resta nem um metro quadrado,
vou para a varanda…
E a noite lá fora
olha para as horas…
e a noite de dentro devora
o meu coração.
Teimosa noite, teimosa noite…