Luis Eduardo Aute — ¿Que Me Pasa, Doctor? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "¿Que Me Pasa, Doctor?" de Luis Eduardo Aute.
Letra
¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
algo en mí se desdobla al revés,
hace tiempo, no mucho,
que siento como un ralentí
en mi aparato motor
que me anula la misantropía,
¡qué miedo… hágame un buen chequeo, doctor.
En lugar de sentirme fatal
como en mí suele ser habitual,
al contrario, padezco
como un calorcillo… podría
ser una infección
que trastorna mi riego sanguíneo
alterando mis señas
de circulación.
¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa???
¿Será el síndrome de la perdiz?
pero siento tener que decirle, doctor,
que me siento feliz, muy feliz.
Y eso no puede ser, no, no, no,
no lo puedo admitir porque yo de ninguna manera
deseo dar un mal ejemplo
a la gente normal
y también porque temo
al escándalo que pueda herir
la correcta moral.
Mire usted, por favor, mire bien,
por si encuentra algún frívolo gen,
porque no tengo móvil
ni acciones en bolsa, ni tele
de plasma en 3D,
ni un equipo de fútbol
ni ropa de marca ni sé como
entrar en la Red.
Me pregunto, doctor, si será
un delito la felicidad,
porque tengo complejo
de culpa y no puedo evitar
un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
el tic-tac estridente
de mi corazón delator.
Pero lo que me pone a temblar
es salir por ahí con un par
y jugarme la vida
evitando la temeridad
de ir pidiendo perdón
o acabar con camisa
de fuerza en un hosco penal
de rehabilitación.
Tradução da letra
O que se passa comigo, doutor?o que é isto?,
algo em mim se desdobra ao contrário,
há muito tempo, não muito,
que eu sinto como uma marcha lenta
no meu aparelho motor
que me anula a misantropia,
que medo hág Faça-me um bom check-up, doutor.
Em vez de me sentir mal
como em mim costuma ser habitual,
pelo contrário, sofro
como um calorlo poderia
ser uma infecção
que perturba o meu fluxo sanguíneo
a alterar os meus sinais
de circulação.
O que se passa comigo, doutor???
Será a síndrome da perdiz?
mas lamento ter de lhe dizer, doutor,
que me sinto feliz, muito feliz.
E isso não pode ser, não, não, não,
eu não posso admitir isso porque eu de qualquer maneira
quero dar um mau exemplo
às pessoas normais
e também porque tenho medo
ao escândalo que possa ferir
a moral certa.
Olhe você, por favor, olhe bem,
caso encontre algum gene frívolo,
porque não tenho telemóvel
nem acções em bolsa, nem Televisão
Plasma 3D,
nem uma equipa de futebol
nem roupas de marca, nem sei como
entrar na Rede.
Pergunto-Me, doutor, se será
um crime felicidade,
porque eu tenho complexo
culpa e eu não posso ajudar
um rubor sinistro.
Estou a ser ouvido, com certeza,
o Tic-tac estridente
do meu coração delator.
Mas o que me faz tremer
é sair com um par
e jogar a minha vida
evitando a imprudência
de pedir perdão
ou acabar com a camisa
de força em um criminoso grosseiro
reabilitação.