Luis Eduardo Aute — Nada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nada" de Luis Eduardo Aute.
Letra
No es que el silencio haya tomado la palabra
ni que los años pasen sin pedir perdón
ni que la calma sólo sea un mal presagio
ni que le falte aire a tu respiración,
no es eso, no.
No es que los días sean noches sin estrellas
ni que le sobren las agujas al reloj
ni que la huida sea un pájaro sin alas
ni que el deseo sea un sol que se extinguió,
no es eso, no…
lo que sucede es que ya no sucede nada,
no sucede nada, nada, nada, nada
entre tú y yo.
No es que no importe que se avengan los verdugos
a hacer de víctimas de su propia ambición
ni que el delirio de seguir en pie de guerra
haya caido en brazos de la rendición,
no es eso, no.
No es que el demonio sea el dios de la intemperie
campando a todo lo ancho de la iniquidad
ni que se asuma que la vida sea un sueño
de la razón del monstruo de la soledad,
no es eso, no.
no es eso, no…
lo que sucede es que ya no sucede nada,
no sucede nada, nada, nada, nada
entre tú y yo.
Tradução da letra
Não é que o silêncio tenha tomado a palavra
nem que os anos passem sem pedir perdão
nem que a calma seja apenas um mau presságio
nem que falte ar à tua respiração,
não é isso, não.
Não que os dias sejam noites sem Estrelas
nem que sobrem os ponteiros do relógio
nem que a fuga seja um pássaro sem asas
nem que o desejo seja um sol que se extinguiu,
não é isso, não…
o que acontece é que nada acontece mais,
nada acontece, nada, nada, nada
entre nós os dois.
Não é que não importe que os carrascos se vingem
a fazer de vítimas da sua própria ambição
nem que o delírio de continuar em pé de guerra
tenha caído nos braços da rendição,
não é isso, não.
Não é que o demônio seja o deus das intempéries
acampando em toda a largura da iniquidade
nem que se assuma que a vida seja um sonho
da razão do monstro da solidão,
não é isso, não.
não é isso, não…
o que acontece é que nada acontece mais,
nada acontece, nada, nada, nada
entre nós os dois.