Luis Eduardo Aute — Na de Na letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Na de Na" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Aunque no muy convencido
de que exista el más allá
me caía bien aquello
de que «Dios proveerá».
Tanta fue mi confianza
que, en honor a la verdad,
esperaba alguna «diosis»
de su buena voluntad.
No esperaba «paraísos»
ni milagros de Canaá,
ningún éxtasis profano
ni el Nirvana en Shangri-La.
Sólo un gramo de ternura
o de generosidad…
poca cosa, un ayudita
contra tanta soledad.
Pero no me cae ese maná,
no me cae na, de na, de na, na, na, na…
tras el error
que fue esperar
ese favor…
me voy al bar
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
con un nuevo proveedor.
Con la sensación frustrante
de hablar tanto a la pared,
vi de nuevo el cielo abierto
en la oferta de la Red.
Contacté con un bloggero
que me dijo que era un tal
Proveedor de Contenidos
de la web más cultural.
Le pedí a través de Google,
algún tripi digital
a un estado de conciencia
más virtuoso que virtual.
Pero no me dio candela
ni un caótico fractal,
sólo sexo, sexo, sexo
al estilo Neandertal.
Y no cae nunca ese maná,
no me cae na, de na, de na, na, na, na…
tras el error
que fue esperar
ese favor…
me voy al bar
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
para hacerme, sin demora,
con un nuevo proveedor.
Bien es cierto que esperaba
de la misa, la mitad,
porque sé que no está el patio
para crisis de ansiedad.
Que son tiempos de barbarie
es, sin duda, realidad,
pero tan malos modos
rozan la vulgaridad.
Tanta que ya me pregunto
por mi extraña enfermedad…
¿es tan malo tener «mono»
de un «tirín» de humanidad?
Por lo visto es algo horrible,
un elogio a la maldad…
esto de ser un adicto
a creer que aún hay piedad.
Pero no me cae ese maná, …
Tradução da letra
Embora não muito convencido
que exista o além
eu gostava daquilo
de que "Deus proverá".
Tanta confiança foi minha
que, em honra da verdade,
eu esperava alguma " Diose»
da sua boa vontade.
Não esperava " paraísos»
nem milagres de Canaá,
nenhum êxtase profano
nem o Nirvana em Shangri-La.
Apenas um grama de ternura
ou de generosidade…
pouca coisa, uma ajudinha
contra tanta solidão.
Mas não gosto desse maná,
não me cai na, na, na, na, na, na…
após o erro
o que foi esperar
esse favor…
vou para o bar
para me fazer, sem demora,
para me fazer, sem demora,
para me fazer, sem demora,
com um novo fornecedor.
Com a sensação frustrante
de falar tanto para a parede,
vi novamente o céu aberto
na oferta da Rede.
Entrei em contato com um blogger
que me disse que era um tal
Fornecedor de conteúdos
da web mais cultural.
Eu pedi-lhe através do Google,
um tripi digital
para um estado de consciência
mais virtuoso que virtual.
Mas não me deu candela
nem um fractal caótico,
Só sexo, sexo, sexo
ao estilo Neandertal.
E esse maná nunca cai,
não me cai na, na, na, na, na, na…
após o erro
o que foi esperar
esse favor…
vou para o bar
para me fazer, sem demora,
para me fazer, sem demora,
para me fazer, sem demora,
com um novo fornecedor.
Bem é verdade que esperava
da Missa, metade,
porque sei que não é o pátio
para crises de ansiedade.
Que são tempos de barbárie
é, sem dúvida, realidade,
mas tão maus modos
eles esfregam a vulgaridade.
Tanto que já me pergunto
pela minha estranha doença…
é assim tão mau ter " macaco»
de um" Tirino " de humanidade?
Aparentemente é uma coisa horrível,
um elogio ao mal…
isto de ser um viciado
a acreditar que ainda há piedade.
Mas não gosto desse maná, …