Luis Eduardo Aute — Digo Que Soy Libre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Digo Que Soy Libre" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Digo que soy libre
y cuando lo digo
sé que es fácil pronunciar esa palabra,
pero no me importa,
digo lo que siento
y me arriesgo a ser el muerto en la batalla.
Qué puedo hacer, qué puedo hacer,
si no tengo nada que perder.
Digo que soy libre
y aunque sé que miento
me demuestro una verdad con mi mentira,
no me quedan fuerzas,
sólo un sentimiento
que aún resiste a ser escombro en las cenizas.
Qué puedo hacer, qué puedo hacer,
si no queda nada en qué creer.
Para caer en mi propio error,
ahora sin temor
digo que soy libre, libre.
Digo que soy libre
y cuando lo digo
dinamito las razones más exactas
de los estrategas
que me recomiendan
que lo último a perder es la esperanza.
Qué puedo hacer, qué puedo hacer,
si ni el odio queda por vencer.
Digo que soy libre
y no me da miedo
proclamar esa locura entre las luces
simples y ruidosas
de nuevos conversos
propietarios de las más altas virtudes.
Qué puedo hacer, qué puedo hacer,
si me duele tanto envejecer.
Para caer en mi propio error…
Tradução da letra
Estou a dizer que estou livre
e quando digo
sei que é fácil pronunciar essa palavra,
mas eu não me importo,
digo o que sinto
e arrisco-me a ser o morto na batalha.
O que posso fazer, o que posso fazer,
se não tiver nada a perder.
Estou a dizer que estou livre
e embora eu saiba que estou a mentir
mostro uma verdade com a minha mentira,
não me restam forças,
apenas um sentimento
que ainda resiste a ser escombros nas cinzas.
O que posso fazer, o que posso fazer,
se não houver nada em que acreditar.
Para cair no meu próprio erro,
agora sem medo
digo que sou livre, livre.
Estou a dizer que estou livre
e quando digo
dinamite as razões mais exatas
dos estrategistas
que me recomendam
que a última coisa a perder é a esperança.
O que posso fazer, o que posso fazer,
se nem o ódio, resta vencer.
Estou a dizer que estou livre
e não tenho medo
proclamar essa loucura entre as luzes
simples e barulhentas
de novos convertidos
proprietários das mais altas virtudes.
O que posso fazer, o que posso fazer,
se me dói tanto envelhecer.
Para cair no meu próprio erro…