Luis Eduardo Aute — Cuerpo a Cuerpo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuerpo a Cuerpo" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Parecía tan fácil vivir,
no era más ni era menos que un juego,
casi como jugar al parchís
que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
de comerse enemigos hambrientos…
y así es como jugando aprendí
a ser un contrincante
dispuesto al ataque,
el filo de un sable
erguido en el aire,
la bestia en el ángel
que libra combates
cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo
contra el amor, contra el odio y también contra ti,
contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
no era más que jugar con el fuego,
yo te apunto con el corazón,
tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
entre la carne y el esqueleto…
y así es como el amor me enseñó
a ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Y cercana la recta final,
no era más que jugar a hacer tiempo
evitando mirar hacia atrás
y pisando muy firme el terreno,
a la espera de verle la faz
a la dama del último duelo…
y así es como dejé de matar,
de ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Tradução da letra
Parecia tão fácil viver,
não era mais nem menos que um jogo,
quase como jogar Parcheesi
que obrigava a chegar o primeiro.
Era uma festa,
de comer inimigos famintos…
e foi assim que eu joguei aprendi
a ser um adversário
pronto para o ataque,
a ponta de um sabre
ereto no ar,
a besta no anjo
que luta
corpo-a-corpo, corpo-a-corpo,
corpo a corpo
contra o amor, contra o ódio e também contra ti,
contra a vida, a morte e também contra mim.
Descoberto mais tarde o amor,
era só brincar com o fogo,
eu alinho com o teu coração,
você dispara com balas de gelo.
A paixão é um beijo feroz
entre a carne e o esqueleto…
e foi assim que o amor me ensinou
a ser um adversário
pronto para o ataque…
E perto da reta final,
não era mais do que brincar a fazer tempo
evitando olhar para trás
e pisando muito firme no terreno,
à espera de ver a face dele
a dama do último duelo…
e foi assim que parei de matar,
de ser um adversário
pronto para o ataque…