Luis Eduardo Aute — Buitres y Tiburones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buitres y Tiburones" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Cuando despierto
y me encuentran las noches
lejos del sueño,
entregado, al abrazo
que me da el lecho,
voy librando combates
contra mi cuerpo.
Levanto el peso
de mi carne abrasada
por mil infiernos,
la conduzco a la calle
a que le dé el fresco
y me enciendo una nube
contra los nervios.
Y el humo se retuerce
y luego dibuja figuraciones,
los transeúntes se transforman
en buitres y tiburones…
buitres y tiburones.
Siento acercarse
monstruosas presencias
por todas partes,
buitres con rostro humano
y ojos de nadie,
tiburones con manos
llenas de hambre.
El día nace,
se recogen las sombras
tras los portales
y la boca del lobo
esconde sus fauces…
un olor a derrota
perfuma el aire.
Tradução da letra
Quando acordo
e encontram me as noites
longe do sono,
entregue, ao abraço
que me dá a cama,
estou a lutar
contra o meu corpo.
Levanto o peso
da minha carne queimada
por mil infernos,
vou levá la para a rua
que lhe dê o fresco
e eu ligo uma nuvem
contra os nervos.
E a fumaça se contorce
e então desenhe figurações,
os transeuntes são transformados
em abutres e tubarões…
abutres e tubarões.
Desculpe aproximar se
monstruosas presenças
por todo o lado,
abutres com rosto humano
e olhos de ninguém,
tubarões com mãos
cheias de fome.
O dia nasce,
as sombras são coletadas
atrás dos portais
e a boca do lobo
esconde as mandíbulas…
um cheiro de derrota
perfuma o ar.