Luis Eduardo Aute — Alguien Sueña Por Ahi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alguien Sueña Por Ahi" de Luis Eduardo Aute.
Letra
«La Singularidad es gente rica construyendo
un bote salvavidas y saltando del barco»
— Andrew Orlowski —
«A finales del siglo XX, presenciamos la rápida caída
del Socialismo Real
hoy, comenzando el XXI, estamos presenciando la lenta caída
del Capitalismo Irreal»
— L.E.A. -
Dice el ágora que sabe
que no cabe que se acabe
esta englobada civilización
porque todo está perfecto
aunque no hay causa sin defecto,
incluso Dios escribe un mal renglón,
y eso obliga a la defensa
del botín de la despensa
por si cede alguna recesión
que el futuro está muy claro
siempre que se ampare el paro
en una sostenible inanición.
Dicen que todo está atado
y bien atado a los mercados
del Poder social de la Razón
que hace suyo el pensamiento
ilustre de los Mandamientos
de la fe de la Corporación
y aunque lo hecho es un deshecho
que no hay quien ponga derecho
dicen que esto tiene solución,
que no todo está obsoleto
porque aún queda el esqueleto
que no devoró la corrupción
Cuidado, «lobbies» y otros lobos de casino,
ojo, que el Potosí ya no da más de sí…
Habéis vendido hasta los sueños al Padrino
pero no importa
porque a la corta
habrá de nuevo alguien que sueñe por ahí,
alguien que sueñe, alguien que sueñe,
alguien que sueñe,
que alguien sueña por ahí.
Dice el club de los expertos
que hace falta un mar de muertos
para que todo vaya mejor
porque la demografía
es pura macro-economía
y no los hijos que trajo el amor.
Y hay que hacerle un buen recorte
porque así no hay quien soporte
el déficit del pálpito deudor
y no ser nunca indulgentes
con los mapas emergentes
que aún distinguen precio de valor.
Aseguran que esta crisis
es como una grave tisis
pero para nada terminal,
con la cíber-biología
junto a la tecnoutopía
de La Singularidad plural
se producirá una especie
creada para que desprecie
todo compromiso laboral.
Y así habrá que ser felices
en un mundo sin perdices
mucho más allá del Bien y el Mal.
Cuidado, «lobbies» y otros lobos de casino,…
Tradução da letra
"A singularidade é pessoas ricas construindo
um barco salva vidas e saltando do barco»
- Andrew Orlowski —
"No final do século XX, testemunhamos a rápida queda
do Socialismo Real
hoje, começando o XXI, estamos testemunhando a lenta queda
do Capitalismo Irreal»
- L. E. A. -
Diz a ágora que sabe
que não pode acabar
esta englobada civilização
porque está tudo perfeito
embora não haja causa sem defeito,
mesmo Deus escreve uma linha ruim,
e isso obriga a defesa
do espólio da despensa
no caso de ceder alguma recessão
que o futuro é muito claro
desde que o desemprego seja protegido
numa fome sustentável.
Dizem que está tudo amarrado
e bem amarrado aos mercados
do poder social da razão
que faz seu o pensamento
ilustre dos mandamentos
da fé da Corporação
e embora o fato seja um desfeito
que não há quem ponha direito
eles dizem que isso tem solução,
que nem tudo está obsoleto
porque ainda há o esqueleto
que não devorou a corrupção
Cuidado, "lobbies" e outros lobos casino,
olho, que o Potosí já não dá mais de si…
Vendestes até os sonhos ao padrinho
mas não importa
porque a curto prazo
haverá de novo alguém que sonha por aí,
alguém que sonha, alguém que sonha,
alguém que sonhe,
que alguém sonha por aí.
Diz o clube dos especialistas
que é preciso um mar de mortos
para que tudo corra melhor
porque a demografia
é pura macro-economia
e não os filhos que o amor trouxe.
E você tem que fazer um bom corte
porque assim não há quem suporte
o déficit do palpite devedor
e nunca ser indulgente
com mapas pop-up
que ainda distinguem preço de valor.
Eles asseguram que esta crise
é como uma tisis grave
mas nada terminal,
com a ciber-Biologia
ao lado da tecnoutopia
da singularidade plural
uma espécie será produzida
criada para desprezar
todos os compromissos de trabalho.
E assim teremos que ser felizes
num mundo sem Perdizes
muito além do Bem e do Mal.
Cuidado, "lobbies" e outros lobos casino,…