Luis Eduardo Aute — A por el Mar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A por el Mar" de Luis Eduardo Aute.
Letra
El mar, que fue una palabra
Vacia y sin horizonte,
Hoy es un nio que canta
Sobre cuarenta prisiones,
Un nio que se despierta
Como una ola gigante,
Lleva en un puo una perla
Y un coral rojo en la sangre.
A por el mar,
A por el mar que ya se adivina,
A por el mar,
A por el mar, promesa y semilla
De libertad,
A por el mar, a por el mar…
El mar nos esta esperando
A poco tiempo del sueo,
Slo es cuestin de unos pasos,
Esos que reprime el miedo,
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron,
Ese que nos pertenece.
A por el mar,
A por el mar que ya se adivina,
A por el mar,
A por el mar, promesa y semilla
De libertad,
A por el mar, a por el mar…
El mar es mas que un paisaje,
Tambin es un sentimiento,
Es un corazn que late
Negandose a seguir muerto;
No rinde mas obediencia
Que la que exigen los vientos,
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego.
A por el mar,
A por el mar que ya se adivina,
A por el mar,
A por el mar, promesa y semilla
De libertad,
A por el mar, a por el mar…
Tradução da letra
O mar, que foi uma palavra
Vazio e sem horizonte,
Hoje é um nio que canta
Sobre quarenta prisões,
Um rapaz que acorda
Como uma onda gigante,
Ele usa em um puo uma pérola
E um coral vermelho no sangue.
Para o mar,
Para o mar que já se adivinha,
Para o mar,
A pelo mar, promessa e semente
Liberdade,
Para o mar, para o mar…
O mar está à nossa espera
A pouco tempo do sonho,
Slo é questin de alguns passos,
Aqueles que reprime o medo,
Vamos, então, abraçá-lo
Como um amante que retorna
De um tempo que nos roubaram,
Aquele que nos pertence.
Para o mar,
Para o mar que já se adivinha,
Para o mar,
A pelo mar, promessa e semente
Liberdade,
Para o mar, para o mar…
O mar é mais do que uma paisagem,
Também é um sentimento,
É um coração que bate
Recusando se a continuar morto;
Não rende mais obediência
Que a que os ventos exigem,
Não o prendem correntes
Nem pára diante do fogo.
Para o mar,
Para o mar que já se adivinha,
Para o mar,
A pelo mar, promessa e semente
Liberdade,
Para o mar, para o mar…