Luigi Tenco — No, non è vero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No, non è vero" de Luigi Tenco.
Letra
Oh no, non è vero
La tua donna è andata via
e non tornerà mai più
No, non è possibile
E' inutile che tu cerchi
di nasconderti che è finita
Oh no, non ci credo
Il tuo mondo fatto di sogni
è svanito insieme a lei
No, non è vero
Non ti resta che ripensare
ai tuoi giorni buttati via
Oh no, vi prego, ditemi che non è vero
Imparare dai tuoi ricordi
qualche cosa sull’amore
No, io non ci posso credere
Senza piangere né disperarti
tanto lei non ritornerà, non tornerà
Io la cercherò per convincerla a tornare
Non tornerà
Le ricorderò i nostri giorni più felici
Non tornerà
La convincerò anche a costo di morire
Non tornerà
E allora cosa devo fare? Cosa devo fare?
No, non è vero
Passeranno le settimane
e il rimpianto si fermerà
Oh no, non è possibile
E ti troverai a sognare
qualche nuovo eterno amore
No, non sognerò più niente, mai più
Ogni volta vivrai di sogni
in un mondo fuori dal mondo
No, credetemi, non è vero
Troverai un amore vero
quando smetterai di sognare
Non è possibile, non posso, non potrò mai
Quando lo saprai costruire
in quest’unico mondo vero
(Grazie a VariabileY per questo testo)
Tradução da letra
Não, Não é verdade.
A tua mulher desapareceu.
e ele nunca mais vai voltar.
Não, Não é possível.
Não vale a pena procurares.
para esconder que acabou
Não, Não acredito.
O teu mundo feito de sonhos
ele desapareceu com ela.
Não, Não é verdade.
Só tens de repensar
aos teus dias desperdiçados
Não, por favor diz-me que não é verdade.
Aprenda com suas memórias
algo sobre o amor
Não, Não acredito.
Sem chorar ou desesperar
ela não vai voltar, não vai voltar.
Vou tentar convencê-la a voltar.
Ele não vai voltar.
Vou lembrar-te dos nossos dias mais felizes.
Ele não vai voltar.
Eu convenço-a mesmo que morra.
Ele não vai voltar.
Então o que devo fazer? O que devo fazer?
Não, Não é verdade.
As semanas passarão
e o arrependimento vai parar
Não, Não é possível.
And you'll find yourself dreaming
um novo amor eterno
Não, Não voltarei a sonhar, Nunca mais.
Cada vez que viveres pelos sonhos
num mundo fora do mundo
Não, acredita, não é verdade.
Encontrarás o amor verdadeiro
quando vais parar de sonhar
Não é possível, não posso, nunca serei capaz de
Quando você sabe como construí-lo
neste mundo verdadeiro
(Graças a VariabileY para este texto)