Luigi Tenco — Io si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io si" de Luigi Tenco.
Letra
E' una delle canzoni d’Amore più sensuali, intriganti, potenti, che siano mai
state scritte. Unica
In versione femminile è stata cantata da Ornella Vanoni, con la consueta
sensualità e intensità che la contraddistingue.
Io sì
Che t’avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lui non puoi vivere
Io sì
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lui non sa vedere
Ma ormai…
Io sì
T’avrei detto il mio amore
Cercando le parole
Che lui non sa trovare
Io sì
T’avrei fatta invidiare
Dalle stesse tue amiche
Che di lui ora ridono
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatta arrossire
Dicendoti «ti amo»
Come lui non sa dire
Io sì
Da te avrei voluto
Quella tua voce calda
Che a lui fa paura
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire
Io sì
T’avrei insegnato
Che si incomincia a vivere
Quando lui vuol dormire
Ma ormai…
Io sì
Che t’avrei insegnato
Qualcosa dell’amore
Che per lui è peccato
Io sì
T’avrei fatto sapere
Quante cose tu hai
Che mi fanno impazzire
Ma ormai…
Tradução da letra
É uma das canções de amor mais sensuais, intrigantes e poderosas de sempre.
estás escrito. Apenas
Na versão feminina foi cantada por Ornella Vanoni, com o habitual
sensualidade e intensidade que a distingue.
Sim.
Que te faria viver
Uma vida de sonhos
Que com ele não podes viver
Sim.
Eu tê-lo-ia feito desaparecer.
Dos teus olhos tédio
Que ele não consegue ver
Mas agora…
Sim.
Eu ter-te-ia dito o meu amor
À procura de palavras
Que ele não consegue encontrar
Sim.
Ter-te-ia feito inveja.
Dos teus próprios amigos
Que agora riem dele
Mas agora…
Sim.
Ter-te-ia feito corar
Dizendo: "amo-te»
Como ele não pode dizer
Sim.
Eu queria-te.
Essa tua voz sensual
Isso assusta-o.
Mas agora…
Sim.
Eu ter-te-ia feito entender.
Que a beleza da noite
Não é só sair.
Sim.
Eu ter-te-ia ensinado
Que começas a viver
Quando ele quer dormir
Mas agora…
Sim.
Que eu te ensinaria
Algo sobre o amor
Que para ele é pecado
Sim.
Eu ter-te-ia dito.
Quantas coisas tens?
Isso deixa-me louco.
Mas agora…