Luigi Tenco — Giornali femminili letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giornali femminili" de Luigi Tenco.
Letra
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…
Tradução da letra
Ler jornais de certas mulheres
Parece que a mulher
Os maiores problemas são de pouco interesse:
Transformar a escola
Abolir o racismo
Propor novas leis
Manter a paz
Enfim, felizmente há um homem.
Quem se importa?…
Com licença.
Se eu fugir de rir
No entanto o homem, é certo
Ele preocupa-se muito.…
Ler jornais de certas mulheres
Parece que a mulher
Só o problema do coração é de interesse:
Encontrar um dia ou outro
O teu grande amor
Talvez com o olhar
Sobre aquele actor famoso
Mas felizmente há um homem
O que é mais positivo…
Quem sabe ... quem sabe porquê neste momento
Estou a fugir do riso
No entanto o homem está certo
Muito mais positivo…
Ler jornais de certas mulheres
Seria de pensar que a mulher
Ele preocupa-se muito pouco com os problemas maiores.;
A sua primeira necessidade
Parece uma vida confortável.
Talvez um pouco de luxo.
A invejar
No entanto, felizmente, há um homem
Que é menos egoísta…
Com licença.
Mas tenho de me rir.…
Talvez esta canção
Não consigo cantar…