Luigi Tenco — Ballata dellarte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballata dellarte" de Luigi Tenco.
Letra
C'è chi dice che l’arte
non ha rapporti con la società,
per cui l’artista vero
non si occupa mai
di problemi sociali,
lui si sente isolato,
chiuso in problemi intimi,
problemi che coinvolgono
la personalità.
C'è chi dice che l’arte
non ha rapporti con l’uomo comune,
per cui l’artista vero
non può usare un linguaggio capito da tutti,
anzi, meno comune
sarà il linguaggio usato,
tanto più verrà a galla
la personalità.
Ma c'è invece chi pensa
che l’arte ha un
suo rapporto
con la società,
visto che il nostro artista
assomiglia all’uomo tipico del nostro tempo,
soffre anche lui di un male
purtroppo assai diffuso,
che ogni volta ritorna
portando un nome nuovo:
ieri era il superuomo,
adesso è l’introverso,
comunque è sempre il mito
della personalità.
Tradução da letra
Há quem diga que a arte
ele não tem qualquer relação com a empresa.,
então o verdadeiro artista
ele nunca o faz.
dos problemas sociais,
ele sente-se isolado.,
fechado em problemas íntimos,
problemas que envolvem
individualidade.
Há quem diga que a arte
ele não tem nenhuma relação com o homem comum.,
então o verdadeiro artista
ele não pode usar uma linguagem compreendida por todos.,
na verdade, menos comum
será a língua utilizada,
quanto mais vier à superfície
individualidade.
Mas há aqueles que pensam
que a arte tem um
o seu relatório
com a empresa,
desde o nosso artista
parece o homem típico do nosso tempo.,
ele também sofre de um mal
infelizmente muito difundido,
que cada vez volta
trazendo um novo nome:
ontem ele era o Super-Homem.,
agora é o introvertido,
no entanto, é sempre o mito
personalidade.