Luck Mervil — Elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle" de Luck Mervil.
Letra
La pénombre effaçait les plis
Qu’elle maquillait si savamment
Sa beauté d’antan avait fui
Laissant seule son âme d’enfant
Elle avait peur de ces idées
Qui disaient qu’elle avait vécu
Elle avait beaucoup espéré
Qu’un jour en elle on aurait cru
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Voilà ses mots étaient sans bruit
Et dits avec disertement
Personne ne l’aurait compris
Son visage était trop charmant
Elle avait un cœur si chargé
Et des yeux qui n’en pouvaient plus
Elle ne savait plus regarder
Ce monde qui l’avait déçue
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Et les sourires qui se font rares
Les enfants qui n’existent plus
Y a plus d’amour pour les vieillards
Y a plus d’amour et j’ai vieilli
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Jamais n’arrêteront les pleurs
Jamais ne dormira la chair
Jamais ne danseront les cœurs
Jamais ne fleurira la terre
Jamais ne vivront les couleurs
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Y a plus d’amour et j’ai vieilli
Tradução da letra
A penumbra apagou as dobras.
Que ela fez tão habilmente
A sua antiga beleza tinha fugido.
Deixando a alma do seu filho em paz
Ela tinha medo destas ideias.
Quem disse que ela tinha vivido
Ela esperava tanto
Que um dia, nela, teríamos acreditado
Ela disse que te amo em francês.
Esperando que todos entendam
Que se no mundo estamos em silêncio
Nunca quebrarão as correntes
Nunca cessarão as penalidades
Nunca vai parar o ódio
São as palavras dele que não dizem nada.
E disse com palavras
Ninguém teria compreendido.
A cara dela era demasiado charmosa.
Ela tinha um coração tão ocupado.
E olhos que não podiam mais
Ela já não conseguia olhar.
Este mundo que a desapontou
Ela disse que te amo em francês.
Esperando que todos entendam
Que se no mundo estamos em silêncio
Nunca quebrarão as correntes
Nunca cessarão as penalidades
Nunca vai parar o ódio
E os sorrisos que são raros
Crianças que já não existem
Há mais amor pelos idosos
Há mais amor e envelheci
Nunca quebrarão as correntes
Nunca cessarão as penalidades
Nunca vai parar o ódio
Nunca as flores sorrirão
A miséria nunca acabará
Nunca pararão de chorar
A carne nunca dormirá
Nunca os corações dançarão
Nunca a Terra florescerá
Nunca viverá as cores
Nunca quebrarão as correntes
Nunca cessarão as penalidades
Nunca vai parar o ódio
Nunca as flores sorrirão
A miséria nunca acabará
Há mais amor e envelheci