Lucio Dalla — Sottocasa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sottocasa" de Lucio Dalla.
Letra
Se si apre una finestra nel tuo cuore
E c'è una luce che l’illumina
Forse ti darà un po' di dolore
Ma non chiuderla
E se qualche volta col tramonto
Nei tuoi occhi c'è una lacrima
Non ti chiedere cos'è
Perchè è l’anima
È tutto quello che hai
Puoi fidarti di lei
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Esci fuori e fai un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Uno che si volta
Che ti guarda e fa un sorriso
Fermati
La tua anima
E fidati di lei
Una cosa che comincia e poi finisce
Te la lasci dietro l’angolo
Una foto, un volto che sbiadisce
Vuol dire che era pallido
La tua anima da sola non rimane
E quel sorriso non è l’ultimo
Lei lo sa tra poche ore è già domani
Lo rivedi e senti un brivido
Il segreto che c'è
È fidarsi di lei, ma…
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Torna fuori a fare un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Lo rivedi ancora
Lui sorride al tuo sorriso
Fermati
La tua anima
La rivivi con te
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o o-o
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh…
(Grazie a Salvo per questo testo e a Luigi per le correzioni)
Tradução da letra
Se abrires uma janela no teu coração
E há uma luz que a ilumina
Talvez te cause alguma dor.
Mas não o feches.
E se às vezes com o pôr-do-sol
Nos teus olhos há uma lágrima
Não te perguntes o que é.
Porque é a alma
É tudo o que tens
Podes confiar nela.
Não a mantenhas numa jaula.
Ou amarrado a um fio
Não a acaricies.
Não é o teu gatinho.
Ele precisa de ar.
O ar da manhã
Vai lá para fora dar uma volta.
Nas ruas movimentadas
Entre tantas pessoas
Pessoas que não falam
Que não pede nada
De repente
Um que se transforma
Que olha para ti e faz um sorriso
Parar
A tua alma
E confiar nela
Uma coisa que começa e depois acaba
Deixa-o ao virar da esquina.
Uma foto, um rosto desvanecido
Significa que estava pálido.
Só a tua alma não fica
E esse sorriso não é o último
Ela sabe que daqui a umas horas já é amanhã.
Vê outra vez e sente uma emoção
O segredo que existe
Confias nela, mas ... …
Não a mantenhas numa jaula.
Ou amarrado a um fio
Não a acaricies.
Não é o teu gatinho.
Ele precisa de ar.
O ar da manhã
Volta lá para fora para dar uma volta.
Nas ruas movimentadas
Entre tantas pessoas
Pessoas que não falam
Que não pede nada
De repente
Vê outra vez.
Ele sorri para o teu sorriso
Parar
A tua alma
Reviva-o contigo
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuu
Uoh o o-o
Nas ruas movimentadas…
No meio de tantas pessoas
Nas ruas movimentadas…
No meio de tantas pessoas…
(Agradecimentos a Salvo por este texto e a Luigi pelas correções)