Lucio Dalla — Siciliano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siciliano" de Lucio Dalla.
Letra
La lava in fiamme scende la collina
mi lavo i piedi, è domenica mattina
il sole picchia in testa come un assassino
la piazza è in festa, la festa del patrono
il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satelliti nell’aria caduti tutti intorno
e tra un rosario e un lutto cittadino
mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
son siciliano… mezzo africano…
un po' norvegese… un po' americano
La prua della barca taglia in due il mare
ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
e tra un greco, un normanno, un bizantino
io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
si sente già europeo, europeo palermitano
e tra le case ancora da finire
noi continuiamo, continuiamo a far l’amore
sono siciliano… un po' saraceno…
un po' finlandese… ma più catanese
Guardo fuori l’oblò c'è una luna d’argento
l’aereoplano si scuote nel vento, io lo so
che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
e mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo dorme ai piedi del vulcano
il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
negli occhi ha un sogno metropolitano
e un vulcano piano piano che si accende
sono siciliano… nord-africano…
un po' norvegese… ma comunque siciliano
Tradução da letra
A lava ardente desce a colina
Lavo os pés, é Domingo de manhã.
o sol bate na cabeça como um assassino
a praça está em celebração, a festa do patrono
o mar abana a cama, é uma coleira à volta do pescoço
satélites no ar caíram por todo o lado.
e entre um rosário e uma cidade de luto
Eu sento-me e espero para falar com alguém.
filho Siciliano ... meio Africano…
um pouco Norueguês ... um pouco Americano
O arco do barco corta o mar em dois
mas o mar reúne-se e permanece sempre o mesmo
e entre um Grego, um Normando, um Bizantino
Ainda sou Siciliano.
Carmelo é loira e tem um brinco na boca.
já se sente Europeu, Palermo Europeu
e entre as casas ainda por acabar
continuamos, continuamos a fazer amor
Sou Siciliano ... um pouco de sarraceno…
um pouco de finlandês ... mas mais catanese
Olho para fora da vigia há uma lua prateada
o avião treme ao vento, Eu sei.
que daqui a pouco vou aterrar e alguém está à minha espera.
e ele sorrirá para mim assim que me vir
Carmel dorme ao pé do vulcão
o vento no seu cabelo agora brilha as estrelas
nos olhos ele tem um sonho Metropolitano
e um vulcão lentamente a arder
Sou Siciliano ... Norte De África…
um pouco Norueguês ... mas ainda Siciliano