Lucio Dalla — Siamo Dei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siamo Dei" de Lucio Dalla.
Letra
Siamo dei e ci muoviamo nello spazio profondo,
corriamo dietro ai tuoni, ci pettiniamo,
e aspettiamo la fine del mondo
mentre tu, pover’uomo, non sei niente di speciale
devi anche lavorare e poi chiedere perdono
siamo dei, figli del sole
invece tu chi sei, tuo padre è stato il dolore.
Un momento, un momento, ho anch’io qualche argomento
ho un amico che è un campione di rock e riesce a ballare
Per tre giorni e tre notti senza doversi fermare
e un’altro che ha la voce da basso e con una mira
che ti stacca la coda di un cane con un sasso, se lo tira
e poi ho un grande amore un amore di ragazza che mi aspetta
e se non torno esce pazza dal dolore poveretta
ed ogni estate do il mio voto e vado al mare
e resto nudo tutto il giorno
fa molto bene alla salute abbronzarsi e puoi nuotare.
se mi vedessi quando torno
Ma cosa credi di fare, dove credi d’andare
non hai più aria per poter respirare.
Non c'è più nessuno che ti possa aiutare
eEd ogni giorno che vola via,
scopri di avere una nuova malattia.
Oh!!! Brutto uccello
ti ha mai detto nessuno che un dio
dovrebbe essere più bello
e poi non ho capito l’ultima riga
non sarà che a stare sempre nello spazio
hai imparato a portar sfiga.
Oh !!! Su quale giornale scrivi?
Noi non siamo ancora morti
se possiamo guardarci in faccia
vuol dire che siamo ancora vivi.
Siamo dei e la tua vita è un inferno
o qualcosa di più atroce
potresti vivere anche tu in eterno,
se ti pentissi e se abbassassi un pò la voce.
Oh!!! Brutta specie di aereoplano
ma non ti accorgi che stando in alto
vedi il mondo da lontano
e per che cosa mi dovrei pentire
di giocare con la vita e di prenderla per la coda,
tanto un giorno dovrà finire
e poi, all’eterno ci ho già pensato
è eterno anche un minuto, ogni bacio ricevuto
dalla gente che ho amato.
(Grazie a Claudio per questo testo)
Tradução da letra
Somos deuses e movemo-nos no espaço profundo.,
corremos atrás do Trovão, penteamos,
e esperamos pelo fim do mundo
enquanto tu, pobre homem, não és nada de especial
você também tem que trabalhar e, em seguida, pedir perdão
somos deuses, filhos do sol.
em vez disso, quem tu és, o teu pai era a dor.
Um momento, um momento, também tenho alguma discussão.
Tenho um amigo que é campeão de rock e sabe dançar
Durante três dias e três noites sem ter de parar
e outro que tem uma voz baixa e com um objectivo
a cauda de um cão com uma pedra, se ele a puxar
e depois tenho um grande amor uma rapariga amor à minha espera
e se eu não voltar, ela fica louca de dor, coitadinha.
e todos os verões faço o meu voto e vou para o mar
e fico nu o dia todo
é muito bom para a saúde bronzear e você pode nadar.
se me vires quando eu voltar
Mas o que pensas que estás a fazer, onde pensas que vais?
não tens mais Ar para respirar.
Não há mais ninguém para te ajudar.
eEd todos os dias voando para longe,
descobre que tens uma nova doença.
Oh!!! Pássaro feio
alguém já te disse que um Deus
devia ser mais bonito.
e então eu não entendi a última linha
será apenas estar sempre no espaço
aprendeste a trazer má sorte.
Oh !!! Em que Jornal escreves?
Ainda não estamos mortos.
se nos pudermos olhar nos olhos
significa que ainda estamos vivos.
Somos deuses e a tua vida é um inferno.
ou algo mais hediondo
também podes viver para sempre.,
se te arrependeres e baixares um pouco a voz.
Oh!!! Espécies de aviões feias
mas não reparem que de pé alto
ver o mundo de longe
e do que me devo arrepender
brincar com a vida e agarrá - la pela cauda,
um dia terá de acabar.
e então, eu já pensei no Senhor
é eterno até mesmo um minuto, cada beijo recebido
das pessoas que eu amava.
(Agradecimentos a Claudio por este texto)