Lucio Dalla — Ribot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ribot" de Lucio Dalla.
Letra
Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar
— lo sai ti voglio bene…
— lo so
Tra i saluti e le distanze
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante
Volare e navigare
Ma se il mondo era più grande
Era più bello ritornare
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare
Anzi viviamo senza niente
Stiamo zitti ad ascoltare
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)
Tradução da letra
Mesmo quando havia o eléctrico
Foi bom andar
Dentro do calor do paletó
Se pensar nisso, parece que foi ontem.
Foram a bares.
- diz-me o que tens?
- Não sei.…
Luzes baixas dentro do bar
- sabes que te amo.…
- Eu sei.
Entre saudações e distâncias
O mar, o céu e o mar
Havia algo perturbador.
Voar e navegar
Mas se o mundo fosse maior
Era melhor voltar.
Quem sabe…
Se tudo fosse mais importante
Porque tudo estava para ser feito
Quem sabe…
O cheiro dos quartos facilmente entrou em cinemas ao ar livre
Enquanto mulheres como fadas eram bloqueadas por um olhar em cafés de concerto
E finalmente, ao sinal, começaram a tocar
E de mãos dadas todos foram dançar
Entre os torcedores do futebol
E uma amostra de músculo
Um cavalo também era famoso
Quando ele parou de trotar
Mas o mundo galopou
Ele ficou mais nervoso.
Não te preocupes, não é nada.
Precisa de descansar.
- está bem, vou-me embora, e tu?
- está bem, mas eu fico.
Hoje, aparentemente
Não há necessidade de pensar
Na verdade, vivemos sem nada.
Vamos calar - nos e ouvir
Tentando ser novo
Ver para ser visto
Como navegar nos livros;
Para evitar ficar triste
Vamos jogar lembra-te
Vamos jogar lembra-te
(Agradecimentos a Claudio por este texto)