Lucio Dalla — Per sempre, presente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per sempre, presente" de Lucio Dalla.
Letra
«Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino…»
«E allora?»
Questo bel cielo sereno mi colora d’azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un po'
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all’istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d’azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
E' che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Tradução da letra
"Chamo-me Tonino e vivo aqui perto…»
"E depois?»
Este belo céu limpo me cores azul até o limite extremo
Tenha sempre em mente
Confuso num Sol de sonho
Sinto-me bem que um pouco
Estou envergonhado.
Mas é fascinante.
E se este momento for um grão de areia numa praia
Isso é guerra não faz nada
Tenha sempre em mente
E o que pensavas que era?
A vida se não desfrutar de uma escala
Numa luta sem fim
Quero imprimir na minha mente este momento
Para não ir mais fundo
Como o cheiro das flores que
Dentro de algo ciumento trancado
Mas cheirar instantaneamente
Quando a dor tem a vantagem e a voz daqueles que me amam
Juro que não te consigo ouvir.
Quando me parece que esta vida segue um caminho
Isso não tem saída.
Para sempre presente
Para sempre presente
Para sempre presente
Para sempre presente
Então eu quero dizer a este belo céu claro que é azul colorido
Que estou sempre presente
E isso não é verdade, como alguém diz: isso tornou-se um pouco tolo
Ele já não entende nada.
É que a dor assume o controlo
E a voz daqueles que me amam
Apenas aqueles que me amam
Juro que não te consigo ouvir.
Mas mesmo que esta vida pareça apenas um caminho
Isso não tem saída.
Para sempre presente
Para sempre presente
Para sempre presente
Para sempre presente