Lucio Dalla — Pecorella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pecorella" de Lucio Dalla.
Letra
Dove ti nascondi, pecorella?
Dimmi dove sei andata, su quale stella.
Dimmi se i tuoi occhi che amo tanto
hanno un giorno almeno, un giorno pianto.
Sei andata via
Mi hai detto: voltati
e sei andata via
ed io come un cretino ho giocato fino in fondo
mi son voltato e adesso sono solo al mondo.
Cosi' provo a cercarti
ma c' soltanto una nuvola che pu somigliarti.
Per laggi qualcosa si muove
Porco Giuda buio e poi fra un’ora piove.
Milady, Milady ma se non ti muovi come pensi che io ti trovi?
Confusa tra tante stelle, oppure chi lo sa dove sarai.
Magari in piedi, nascosta da qualche parte, Pecorella il mondo troppo grande.
Non lasciarmi solo qui, qui con me.
E' straordinario, il mare visto dall’alto un piatto, sembra un biliardo
Le nuvole che passano veloci, com' bello la sera al mare che si accendono le luci.
Ma. Eh.
Che porca vita mai questa, sempre col coltello nella schiena e un desiderio
che si secca in gola e il cuore un’altalena.
Ma ecco che ti vedo, tu mi guardi. come guardi pecorella, come guardi!
E com' vero, che negli occhi c' tutto e che ogni sguardo un mistero.
Vedo che anche tu ti commuovi, finalmente ti avvicini a dirmi cosa provi.
In piedi, nuda rimani in piedi, pecorella ti vedessi nuda come sei bella
e niente vicino a te, quella stella: brutta quella stella!
Mi credi, bello se tu mi guardi, adesso troppo tardi.
Dimmi vero che domani partirai?
E se parti, dimmi ddo' vai!
Tradução da letra
Onde te escondes, ovelha?
Diz - me para onde foste, para que estrela.
Diz - me se os teus olhos amam tanto
têm um dia, pelo menos, um dia a chorar.
Foste-te embora.
Você disse, vire-se.
e tu foste-te embora.
e eu gosto de um idiota que joguei todo o caminho
Virei-me e agora estou sozinho no mundo.
Por isso tento encontrar-te
mas só há uma nuvem que se pode parecer contigo.
Pois ali algo se move
Judas porco às escuras e, em uma hora, chove.
Milady, Milady, e se não te mexeres como achas que estou?
Confuso entre tantas estrelas, ou sabe-se lá onde estarás.
Talvez em pé, escondido algures, o mundo seja demasiado grande.
Não me deixes aqui sozinha, aqui comigo.
É extraordinário, o mar visto de cima de uma placa, parece um bilhar
As nuvens que passam rápido, como bonito na noite no mar que as luzes acendem.
Mas. Eh.
Que merda de vida esta de sempre, sempre com a faca nas costas e um desejo
que seca na garganta e no coração um baloiço.
Mas aqui estou eu a ver-te, Tu olhas para mim. como pareces uma ovelha, como estás!
E como é verdade, que nos olhos há tudo e que todos parecem um mistério.
Vejo que também te estás a mexer. finalmente chegaste perto de me dizeres como te sentes.
Levanta-te, nua Levanta-te, pequena ovelha vê-te nua como és bonita
e nada perto de TI, essa estrela, feia essa estrela!
Acredita, ainda bem que olhas para mim, agora é tarde demais.
Diz-me que te vais embora amanhã?
E se te fores embora, diz-me para ir!