Lucio Dalla — Meri Luis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meri Luis" de Lucio Dalla.
Letra
Il regista aspettava la star al ristorante
sembrava un morto con in mano un bicchiere
il ragazzo lavorava in un bar ed aspettava
che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
il dentista aspettava il sabato
con la moglie e tre figli era già pronto per il mare
il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
Chi l’ha vista la ragazza con le grandi tette
che tutte le sere alle sette un quarto
aspettava l’autobus guardando in alto
e tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare
questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa bye bye
questa vita un pò umida di pianto con i giorni messi male
vVista dall’alto sembra un treno che non finisce mai.
Neppure se è coperta dalla neve
o se sparisce sotto terra e non si vede
si ferma un attimo:
il regista il ragazzo il dentista il taxista, la ragazza, la star
scaraventati in mezzo al traffico.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro
se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la star
l’ha mandata a acagare
il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
e, agguantato un treno, è corso fino al mare
il dentista si è innamorato di un dente
lo accarezza non vuole fargli male
iIl taxista nella macchina non ha il cliente
ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l’amore è bello
ha abbassato gli occhi e si è lasciata andare
ha benedetto il cielo come fosse un fratello
per le sue belle tette e per l’amico che le vuole toccare
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fare
se devo farla a pezzi questa mia vita
oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella
e come è bello poterla cantare.
(Grazie a Claudio per questo testo)
Tradução da letra
O director estava à espera da estrela no restaurante.
parecia um homem morto a segurar um copo.
o rapaz trabalhou num bar e esperou.
para que o mestre se Vá embora, para que se possa sentar
o dentista estava à espera do sábado.
com sua esposa e três filhos ele já estava pronto para o mar
o taxista do parque de estacionamento estava à espera que alguém trouxesse
Quem viu a rapariga com Mamas grandes?
que todas as noites às 7: 25
à espera que o autocarro olhe para cima
e todos à espera, tentando parar
esta vida que passa e com as mãos cumprimenta-te e diz adeus
esta vida um pouco molhada de choro com os dias a correr mal
de cima parece um comboio que nunca acaba.
Nem que esteja coberto de neve
ou se desaparecer no subsolo e não conseguires ver
pára por um segundo.:
o director o rapaz o dentista o taxista, a rapariga, a estrela
atira-te para o meio do trânsito.
Mas, meu Deus, e se tentasses suster a respiração?
se tentasses, se tentasses parar a viagem.
O director cansou-se de esperar, assim que viu a estrela.
ele mandou-a.
o tipo saiu para trabalhar.
e, agarrado a um comboio, correu para o mar
o dentista apaixonou-se por um dente.
acaricia-o não quer magoá-lo
o taxista no carro não tem o cliente
mas uma cana para ir pescar
Meri Luis finalmente decidiu que o amor é lindo
Ela baixou os olhos e deixou-se ir.
abençoou o céu como se fosse um irmão.
pelas suas belas mamas e pela amiga que lhe quer tocar
Agora, meu Deus, diz-me o que fazer.
se tiver de destruir esta vida
ou sentar-se e vê-la passar
Mas a vida é bela
e como é bom poder cantá-la.
(Agradecimentos a Claudio por este texto)