Lucio Dalla — Malinconia D'Ottobre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malinconia D'Ottobre" de Lucio Dalla.
Letra
Malinconia d’ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride e aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te
«dimenticami, cancellami, tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati: questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
Mi chiede: «hai del fumo?» «si, del fuoco, si»
E dopo il furto scappa via
«rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei»
Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C'è la statua di Pessoa
Che sembra li proprio per me
«l'amore è mentitore
Quando è finito non lo sai
Ma com'è bello il suo dolore
Lo capisci se ce l’hai»
(Grazie ad Adriano per questo testo)
Tradução da letra
Melancolia de outubro
Por tudo o que Não tenho
Um cão passa, mija e ri e espera comigo
O eléctrico da meia-noite
Que foram apagadas ou não foram mais
Agora pergunto ao cão sim, o cão se
Se ele me levar até ti
"Esquece-me, apaga-me, afasta - me de TI
Convença-se, resigne-se: esta história não está lá!»
A minha alma no vaso
De uma fenda voa para longe
Vai procurar a sombra dele.
Sentado nas escadas da tua casa
Um ladrão que passa com uma certa cortesia
Ele me pergunta: "você tem fumaça?""sim, de fogo, sim»
E depois do roubo ele foge
"resigne-se, relaxe
E não penses mais nela.
Habitua - te, tenta convencer-te
Que não existe apenas ela»
No centro de Lisboa
Sentado numa mesa de bar
Há a Estátua de Pessoa.
Isso parece mesmo aí para mim.
"o amor é um mentiroso
Quando acaba não se sabe
Mas quão bela é a sua dor
Compreende se o tiver.»
(Agradecimentos a Adriano por este texto)