Lucio Dalla — Lunedì letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lunedì" de Lucio Dalla.
Letra
Mamma ho fame
È finito il pane e dentro il frigo cosa c'è
E la bacchetta me la dai;
Ma che domande vado al mare se mi svegli tu alle sei
Poi ritorno lunedì
Ma che buone le lasagne con il vino e poi il caffè
E com'è bello stare qui
Quanta gente nuda al mare, com'è bianco quello lì
E guarda l’altro com'è gay
Poi la luce scende
Mentre il cuore mi va su e giù
C'è un pensiero che l’accende
Come un faro o un ufo blu
Sarà che ero malato illuso tranquillo un poco raffreddato lontano bislacco
anche un pochino sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e disperato
E allora ecco che vado mi sdraio mi stendo sopra un prato rispondono le stelle
del tempo che è passato
Apro gli occhi è già lunedì lunedì lunedì…
Ma come passa il tempo, ore, mesi, anni dall’estate del '63
In casa mia madre non c'è più
Ma cosa è stato tutti questi anni
Cose da niente altre importanti
Un continuo su e giù
Ma se la luce scende, il mio cuore rimane lì
Se c'è un pensiero che l’accende è cercare il lunedì
Come quando andavo a scuola illuso tranquillo
E sempre raffreddato un poco bislacco ancora sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e abbandonato
E allora allora allora ecco che vado mi sdraio su un biliardo oppure sopra un
prato
E mi accorgo dalle stelle del tempo che passa…
…cosa farei senza la vita, cosa farei… io mi ucciderei… senza di lei…
senza di lei…
Tradução da letra
Mãe, tenho fome.
O pão está acabado e no Frigorífico O que é?
E tu dás-me a varinha.;
Mas que perguntas faço ao mar Se me acordares às seis?
Então volte segunda-feira.
Mas que boa lasanha com vinho e depois café
E como é bom estar aqui
Quantas pessoas nuas na praia, quão branca é aquela?
E olha para o outro como gay
Depois a luz apaga-se.
Enquanto o meu coração sobe e desce
Há um pensamento que o liga
Como um farol ou um OVNI azul
Will that I was illussed quiet a little cooled away bislacco
mesmo um pouco desfeito
Bocejo sonolento para nada preparado sentado e desesperado
E aqui vou eu deitar-me, deitar-me num relvado, responder às estrelas
do tempo que passou
Já é Segunda-feira segunda-feira segunda-feira segunda-feira…
Mas como o tempo passa, horas, meses, anos desde o verão de 1963
A casa da minha mãe desapareceu.
Mas o que tem sido todos estes anos
Nada mais importante.
Um contínuo para cima e para baixo
Mas se a luz se apagar, o meu coração fica lá.
Se há um pensamento que o liga é procurar a segunda-feira
Como quando fui para a escola iludida e silenciosa.
E sempre arrefeceu um pouco de bislacco ainda desmoronou
Dormiglio boceja por nada preparado sentado e abandonado
E depois aqui vou eu deito-me numa mesa de bilhar ou numa
gramado
E vejo das estrelas do tempo que passa…
... o que faria sem vida, o que faria?.. Eu matava-me... sem ela…
sem ela…