Lucio Dalla — Là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Là" de Lucio Dalla.
Letra
A me piaceva andare di notte ogni estate in riva al mare
camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
e pensare a cose inutili
a come ègrande il mare
a che distanza c'ètra qua e là
oppure com'èche ècosìstrano il mondo
e come era strano esserci
confondermi e perdermi
sotto quel cielo e a tutte le stelle
perdermi, riperdermi
lontano da ogni cosa
su una stella luminosa
non esserci, non essere
non esser mai nemmeno nato
un punto solo, il piùpiccolo che c'è.
Adesso sei con me come mi sento io qui davanti a te ancora piùconfuso per averti qui vicino a me come se avessi sedici anni
per questo cederòad ogni cosa, a tutto quello che dirai
ad ogni spostamento che avrai
perchévoglio vederti stare bene, bene, bene, bene
e perdermi, confondermi
insieme a te, il cielo e alle altre stelle
e perdermi, non perderti
lontano da ogni cosa
su una stella luminosa
ed esserci, ed essere
dentro di te e in ogni momento
difenderti, difenderti anche da me per non perderti e perdonami
se non saròcome vorrai
perdonami, perdonami
ma ti stringeròcome nessuno faràmai
per non perderti e tenerti qui sopra di me come una stella
non perderti ed andare fino là… là
Tradução da letra
Eu gostava de ir à noite todos os verões junto ao mar
anda e depois pára lá de vez em quando.
e pensa em coisas inúteis.
quão grande é o mar
a que distância fica aqui e ali?
ou como o mundo é
e como era estranho estar lá
confuso e perdido
debaixo desse céu e de todas as estrelas
perde-me, perde-me outra vez
longe de tudo
numa estrela brilhante
não lamentes, não lamentes
nunca tendo nascido
só há um ponto, o mostsmall.
Agora você está comigo como eu me sinto aqui na frente de você ainda mais confuso para tê-lo aqui perto de mim como se eu tivesse dezesseis anos
portanto cederei a todas as coisas, a tudo o que dizes.
cada movimento que tens
porque quero ver-te sentir bem, bem, bem, bem
and get lost, get confused
contigo, o céu e as outras estrelas
e perde-me, não te percas
longe de tudo
numa estrela brilhante
and be there, and be
dentro de TI e em cada momento
defende-te, defende-te de mim também para não te perderes e perdoares-me.
se eu não for o que tu queres
perdoa-me, perdoa-me
mas abraçar-te-ei como ninguém te abraçará
para não te perderes e te manteres acima de mim como uma estrela
não te percas e vai para lá ... la