Lucio Dalla — Il Duemila, Un Gatto E Il Re letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Duemila, Un Gatto E Il Re" de Lucio Dalla.
Letra
Cielo d’estate un cielo non lavato dalla pioggia
cielo verde di rimmel cielo d’incenso
cielo d’estate piuma sui pensieri
si ricomincia da zero guardavo a ieri e siamo già a domani.
Sull’erba nello stadio di Torino la notte di Natale del Duemila
la notizia è stampata sui giornali
sei riflettori enormi messi in fila buttano la lava rossa, rossa dei vulcani
ma il freddo morde e gela sulle mani anche il cielo si mescola alla neve
rotolando con un passo lieve
la scena nel silenzio dello stadio può sembrare anzi è straordinaria
mentre è una storia vecchia come il mondo, come il mondo
a una tavola imbandita Karl e Jesus con gesti lenti spezzano due pani
versano l’acqua e il vino nei bicchieri ogni tanto si lavano le mani
e lavano e rilavano i pensieri.
Cielo d’estate nel settanta si pensava a tutto
negli anni ottanta si è perduto tutto
si ricomincia da capo, si ricomincia da zero
guardavo a ieri e siamo già a domani.
Questa scena nello stadio di Torino è anche a Londra a Parigi e a Berlino
e a Palermo e in Brasile e più lontano, più lontano
nel catino di cemento come un canyon scavato nella sabbia del deserto
un cammello sta portando mirra e incenso ha portato anche datteri del Nilo
mentre il mondo butta neve a cuore aperto.
Sopra il prato è passata mezzanotte Karl e Jesus han finito di mangiare,
di mangiare pane e vino e han finito di parlare, e han finito di parlare
tutti e due coi blue-jeans e un giacchettone dicono che nessuno ha più ragione
concludono che religione e ideologia saranno mescolate nei problemi
precise come l’orario per i treni.
Cielo d’estate non lavato dalla pioggia
negli anni ottanta si è perduto tutto
si ricomincia da zero, si ricomincia da capo
guardavo a oggi e siamo ancora a ieri.
Forse una canzone sarà uguale, uguale alla cena che è finita
miele pane, sabbia e fame, miele ortica
la diranno solo uomini liberati che inventando o facendo un girotondo
canteranno di un paese che si vede e che non c'è
dove un giorno è successo un finimondo
perchè un gatto è stato a cena con il Re,
perchè un gatto è stato a cena con il Re perchè un gatto è stato a cena con il Re
(Grazie a Ciro per questo testo)
Tradução da letra
Céu de verão um céu não lavado pela chuva
rimmel green sky incenso Sky
pena do céu de verão nos pensamentos
começa do zero, olhei para ontem e já estamos para amanhã.
Sobre a grama no estádio de Turim na noite de Natal dos dois mil
a notícia é impressa nos jornais
seis grandes holofotes alinhados atiram a lava vermelha dos vulcões
mas o frio morde e congela nas mãos até o céu se mistura com a neve
rolar com um pequeno passo
a cena no silêncio do estádio pode parecer bastante extraordinária.
enquanto é uma história tão antiga como o mundo, como o mundo
numa mesa, Karl E Jesus com gestos lentos partem dois pães
derramam água e vinho nos copos de vez em quando e depois lavam as mãos.
e eles lavam e re-pensavam.
Céu de verão nos anos 70 você pensou em tudo
nos anos 80 tudo se perdeu
você começa tudo de novo, você começa tudo de novo
Estava a olhar para ontem e já estamos a olhar para amanhã.
Esta cena no Estádio de Turim também está em Londres, em Paris e Berlim.
e em Palermo e no Brasil e ainda mais,
na bacia do cimento como um desfiladeiro escavado na areia do deserto
um camelo traz mirra e incenso traz também tâmaras do Nilo.
enquanto o mundo atira neve com um coração aberto.
Sobre o relvado passou a meia-noite Karl E Jesus acabaram de comer,
para comer pão e vinho, e ter acabado de falar, e ter acabado de falar
ambos de calças de ganga e um casaco dizem que já ninguém tem razão
concluem que a religião e a ideologia serão misturadas nos problemas
preciso como o horário para os comboios.
Céu de verão não lavado pela chuva
nos anos 80 tudo se perdeu
você começa tudo de novo, você começa tudo de novo
Estava a olhar para hoje e ainda estamos a olhar para ontem.
Talvez uma canção seja a mesma, a mesma do jantar que acabou.
pão de mel, areia e fome, urtiga de mel
só os homens libertados dirão isso inventando ou fazendo uma rotunda.
eles cantarão sobre um país que você vê e que não está lá
onde um dia aconteceu um finimondo
porque é que um gato jantou com o rei?,
porque é que um gato jantou com o rei? porque é que um gato jantou com o rei?
(Agradecimentos a Cyrus por este texto)