Lucio Dalla — Fiuto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiuto" de Lucio Dalla.
Letra
Fiuto ogni angolo è un rifiuto
E' un rifiuto sistemato
Neanche tanto squilibrato
Che trase a na parte a n’ata iesce
Miezo o mare e vvote cresce
La schiumazza d’o passato
Guarda qui han già pulito
Puoi passarci lingua e dito
Che la polvere non c'è
Questa è chimica ad oltranza
Mi rinchiudo in una stanza
Cu sti mane ncoppa a panza
Maramao, sei vivo o morto?
La monnezza t’ha sepolto
L’insalata c’era anche lì nel porto
Maramao, perchè ti han storto?
Fiuto ogni angolo un rifiuto
Questo odore lascia muto
Ma m'è asciuto nu starnuto
Solo… solo il tempo di un saluto
Chi veneva è già fuiuto
E da solo stong’accà
Guarda qui c'è pure un dito
L’han spalmato, l’han condito
Ed è finito dentro un toast
Vurria stà miezo e lenzole
Una terrazza miezo 'o sole
Guardare il mare blu
Abbiamo perso una mutanda
L’ho trovata in mezzo al mare
Così ho smesso di nuotare
Me so' mise pure scuorn'
Me so' guardato attuorn'
Me la son rimessa su
Né governi o terremoti
Né ministri né borboni
Piensa si ci a fanno 'sti coglioni
Ad ammazzare 'sta città
Maramao sei vivo o morto?
L’insalata che c’era nel porto
L’hai mangiata pure tu
Maramao sei diventato blu
L’alba, inizia un nuovo giorno
Iesce 'o sole e io m’adduormo
Dint’o liett' nziem a te
Mi alzo, prendo in mano la chitarra
Esco fuori, guardo 'o cielo
E mi sento ancora un re
Tradução da letra
Cheirar cada canto é um desperdício.
É uma rejeição decidida.
Nem mesmo assim tão desequilibrado.
Essa é a parte que é a parte que é a parte que é a parte que é a parte que é a parte que é a parte
Miezo, o mar e vvote crescem
A espuma do passado
Olha aqui eles já limparam
Podes passar a língua e o dedo
Aquele pó não está lá.
Isto é uma química ultrajante.
Tranco-me num quarto.
Com sti Mane ncoppa uma tela
Maramao, estás vivo ou morto?
A moeda enterrou-te
A salada também estava no Porto.
Maramao, porque foste injustiçado?
Cheirar cada canto uma rejeição
Este cheiro deixa mudo
Mas eu estou seco nu espirro
Apenas ... apenas o momento de uma saudação
Os que vieram já fugiram.
E só stong'ACCA
Olha aqui, há um dedo.
Espalharam-no, temperaram-no.
E acabou num brinde.
Vurria stà miezo e folhas
Um terraço médio ou sol
Cuidado com o mar azul
Perdemos uma braçadeira.
Encontrei-a no meio do mar.
Então parei de nadar.
Sei que me puseste numa cadeira.
Eu sei, actuorn.
Voltei a pô-lo.
Nem governos ou terremotos
Nem ministros nem bourbons
Pensa nisso.
Para matar esta cidade
Maramao, estás vivo ou morto?
A salada que estava no Porto
Também o comeste.
Maramao, ficaste azul.
Dawn, começa um novo dia
Sai do sol e eu adormeço
Tint'o liett'nziem a te
Levanto-me, pego na guitarra
Vou sair, olha para o céu
E ainda me sinto como um rei