Lucio Dalla — E' Lì letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E' Lì" de Lucio Dalla.
Letra
Interrompiamo la trasmissione per comunicare
Che in questa notte di serenità
Di pace e d’amore
È stato rinvenuto il cadavere di un uomo morto
La cosa è di una eccezionalità insolita
È veramente eccezionale perché erano vent’anni
Che in questo nostro bel mondo nostro
Non moriva un uomo e non veniva trovato…
Le nostre squadre televisive si sono recate sul posto
In una località del Piemonte a piede del monte
E hanno intervistato il contadino, il pastore, l’operaio, il…
Insomma, quell’altro uomo che ha trovato il cadavere
Ci scusiamo in precedenza l’emotività
Il fatto eccezionale ha sconvolto tutte le signore
Comunque, il nostro inviato
Al quale va il nostro ringraziamento per aver sospeso
La festa, il Natale, la famiglia
È ancora con la torta in mano recatosi là
Ha intervistato questo uomo
Era coperto di rami, coperto di sassi, coperto di terra
Era coperto di rami, coperto di sassi, coperto di terra
Era coperto di sassi, coperto di rami, coperto di terra
Era coperto di rami, coperto di sassi…
Gli occhi! Gli occhi, gli occhi…
No, non ho visto gli occhi
Eran coperti coi rami, erano neri di terra, erano verdi di boschi…
I capelli! I capelli…
No, non ho visto i capelli
Rossi di sangue i capelli, di polvere e fango i capelli
Penne strappate di uccelli…
La bocca, la bocca
No, non ho visto la bocca…
Era riempita di terra, era coperta di rami, di sassi con il labbro spaccato
No, la sua bocca taceva…
La mano, la mano…
Sì, la sua mano viveva
Era coperta di rami, di sassi, era coperta di terra
Ma la sua mano splendeva
Bruciava sì, la sua mano cantava
La mano stringeva un calcio infangato
Di un fucile di guerra
Tradução da letra
Interrompemos a transmissão para comunicar
Que nesta noite de serenidade
Da paz e do amor
O corpo de um homem morto foi encontrado.
A coisa é de uma excepcionalidade incomum
É muito bom porque tinha vinte anos.
Que neste nosso lindo mundo
Um homem não morreu e não foi encontrado…
As nossas equipas de televisão foram ao local.
Numa localidade de Piedmont ao pé da montanha
E entrevistaram o agricultor, o pastor, o trabalhador, o…
Quero dizer, o outro homem que encontrou o corpo
Pedimos desculpa pela emotividade anterior.
O facto excepcional chocou todas as senhoras
No entanto, o nosso enviado
Para o qual agradecemos a suspensão
A festa, o Natal, a família
Ele ainda está com o bolo na mão.
Ele entrevistou este homem.
Estava coberto de ramos, coberto de pedras, coberto de terra.
Estava coberto de ramos, coberto de pedras, coberto de terra.
Estava coberto de pedras, coberto de ramos, coberto de terra
Estava coberto de ramos, coberto de pedras.…
Olhos! Olhos, olhos…
Não, Não vi os olhos.
Estavam cobertos de ramos, eram negros da terra, eram verdes de bosques. …
Cabelo! Cabelo…
Não, Não vi o cabelo.
Cabelo ruivo de sangue, pó e lama
Penas rasgadas de aves…
A boca, a boca
Não, Não vi a boca.…
E encheu-se de terra, e cobriu-se de ramos, e de pedras, e de lábios partidos.
Não, a boca dele estava calada.…
A mão, a mão…
Sim, a mão dele sobreviveu.
Estava coberto de ramos, de pedras, coberto de terra.
Mas a mão dele brilhou
Ele queimou sim, a sua mão cantou
A mão dele apertou um pontapé lamacento
De uma espingarda de guerra