Lucio Dalla — Corso Buenos Aires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corso Buenos Aires" de Lucio Dalla.
Letra
«Io non ho visto niente, non ho visto la sua faccia. Passavo di qua,
con mia moglie andavo a caccia.»
«Io l’ho visto da vicino. Gli occhi erano due sputi, la faccia era gialla,
una faccia da assassino!»
«L'ho visto accarezzare un cane, avevano lo stesso sguardo: cane e uomo
morivano di fame.»
«Ma adesso dov'è?»
«Ma adesso dov'è?»
«Scendeva di corsa le scale, le scale della metropolitana. In mano ci aveva del
tonno, un salame e una banana. Poi, sul più bello è spuntato anche il coltello!
E un colpo di qua, e un colpo di là.»
Il cane gli stava sempre dietro. Gli occhi: lo stesso sguardo. Sembravano
Cristo con San Pietro quando erano in ritardo
«Ma allora chi è?»
«Ma allora chi è?»
«Dev'essere uno slavo che dorme e ruba alla stazione. Quegli occhi senza luce.
è senz’altro un mascalzone!»
«Chiamiamo un pulismano, ho appena visto l’assassino dar fastidio a un bambino:
lo teneva per la mano!»
Il cane, l’uomo e il bambino, appena mangiato un po' di tonno si sono stretti
vicino vicino, forse morivano dal sonno…
«Ma allora chi è?»
«Ma allora chi è?»
«Ragioniere, dia a me la borsa e vada via di corsa in fondo a quella via,
a chiamar la polizia!»
«Non dobbiamo perder tempo! C'è un bar qui vicino, si può telefonare.
Ci beviamo anche un grappino.»
.arriva volando la volante, con un furore sacro. Confusa da tutta quella gente
non frena, e fa un massacro
(Alla fine della corsa il primo a cadere è il ragioniere che rivoleva la sua
borsa; poi toccò a un bagnino che, ancora in mutande, aveva sospeso il lavoro
in una piscina lì vicino. Falciati mentre guardavano i lavori in corso due
gemelli in pensione furono scaricati in un pronto soccorso. Un salumiere e un
tabaccaio che da anni non si rivolgevano la parola approfittarono della
confusione per spararsi alcuni colpi di pistola!)
Il padre vide la scena, si prese paura e dimenticò il sonno e la fame.
Prese per mano il bambino che disperato piangeva, perché non voleva lasciare
lì il cane. Decisero in fretta di tornare a Barletta e corsero alla stazione,
perché a Milano in agosto, oltre al gran caldo c'è veramente tanta confusione.
Tradução da letra
"Não vi nada, não vi a cara dele. Estava só de passagem.,
a minha mulher e eu fomos caçar.»
"Vi-o de perto. Os olhos eram duas cuspidelas, o rosto era amarelo,
uma cara assassina!»
"Eu vi-o a acariciar um cão, eles tinham o mesmo olhar: cão e homem
estavam esfomeados.»
"Mas onde está ele agora?»
"Mas onde está ele agora?»
"Ele desceu as escadas, as escadas do metro. Na mão dele havia alguns
atum, um salame e uma banana. Então, no mais bonito também estourou a faca!
E um tiro por aqui, e outro por ali.»
O cão estava sempre atrás dele. Os olhos: o mesmo olhar. Parecer
Cristo com São Pedro quando se atrasaram
"Mas então quem é?»
"Mas então quem é?»
"Ele deve ser um Eslavo que dorme e rouba na estação. Aqueles olhos sem luz.
ele é definitivamente um canalha!»
"Vamos chamar um limpador, acabei de ver o assassino a incomodar uma criança:
ele estava a segurar a mão!»
O cão, o homem e a criança, comeram um pouco de atum espremido.
perto, talvez tenham morrido de sono.…
"Mas então quem é?»
"Mas então quem é?»
"Contabilista, dá - me o saco e corre por aquela rua,
chama a polícia!»
"Não devemos perder tempo! Há um bar aqui perto, podes ligar.
Também bebemos um grappa.»
.ele vem voando a roda, com uma fúria Sagrada. Confusa por todas aquelas pessoas.
ele não trava e faz um massacre.
(No final da corrida o primeiro a cair é o contabilista que virou o seu
depois tocou num salva-vidas que, ainda de roupa interior, tinha suspenso o trabalho.
numa piscina aqui perto. Cortaram enquanto viam o trabalho em progresso dois
gêmeos aposentados foram liberados para uma sala de emergência. A salumiere e a
snuffbox que durante anos não falou a palavra aproveitou-se do
confusão para disparar alguns tiros!)
O pai viu a cena, ficou com medo e esqueceu-se do sono e da fome.
Ele pegou pela mão a criança que chorou desesperadamente, porque ele não queria sair
ali está o cão. Eles rapidamente decidiram voltar para Barletta e correu para a estação,
porque em Milão, em agosto, além do grande calor, há realmente tanta confusão.