Lucio Dalla — Ativ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ativ" de Lucio Dalla.
Letra
VITA BISLACCA, SCASSATA, OPACA
PERFINO DI MERDA
O VITA GIOCATA, VENDUTA
COMPRATA, INCOMPIUTA
INGORGATA O DESERTA VITA
CADUTA NELL’ACQUA
MANGIATA DAI PESCI
O FINITA PER STRADA
TRA STRISCE DI FRENI
LA NEBBIA E L’ASFALTO
O IN UNA QUALSIASI GUERRA
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ
DI UNA VITA CHE SCAVA NEL CUORE COME UN LAMPO NEL VENTO
CHE SI SPORCA DI GIOIA E DOLORE
MA NON SI FERMA UN MOMENTO
CHE DURA SOLO IL TEMPO DI UN FUOCO
E QUANDO SI FERMA È SOLO UN FIAMMIFERO SPENTO
OH, VITA, POTESSI TORNARE DA CAPO
CAMBIARE LE CARTE E BARARE NEL GIOCO
CON LO SCONQUASSO DI UN BACIO TROVATO E RIDATO
NASCONDENDO COSÌ IL TORMENTO CHE SENTO
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ PERCHÉ
VORREI UNA VITA PULITA COME
L’ACQUA DI LACRIME DI UN BAMBINO LA SERA
UNA VITA PULITA COME ALL’ULTIMA ORA DELL’ULTIMO GIORNO DI SCUOLA
QUANDO SENTI CHE LASCI UN AMICO O FORSE ANCHE UN AMORE LÌ
INCOLLATO A UNA SEDIA
MA QUANDO ESCI TI ACCORGI CHE IL MONDO È
DIVERSO
SOLO PERCHÉ È GIÀ PRIMAVERA
Tradução da letra
CINTURA BISLACCA, QUEBRADA, OPACA
MESMO MERDOSO.
OU A VIDA JOGADA, VENDIDA
COMPRADO, INACABADO
VIDA CONGESTIONADA OU DESERTA
CAIR NA ÁGUA
COMIDO POR PEIXES
OU ACABOU NA RUA
ENTRE FAIXAS DE TRAVAGEM
Nevoeiro e asfalto
OU EM QUALQUER GUERRA
NÃO SEI.
OH, O QUE EU VOU FAZER
DE UMA VIDA QUE CAVA NO CORAÇÃO COMO UM RELÂMPAGO NO VENTO
QUE SE SUJAM DE ALEGRIA E DOR
MAS NÃO PÁRA POR UM MOMENTO.
QUE DURA APENAS O TEMPO DE UM INCÊNDIO
E QUANDO PÁRA É APENAS UM FÓSFORO DESLIGADO
OH, VIDA, EU PODERIA VOLTAR DE NOVO
MUDAR AS CARTAS E FAZER BATOTA NO JOGO
COM O CHOQUE DE UM BEIJO ENCONTRADO E DEVOLVIDO
ESCONDENDO O TORMENTO QUE SINTO
NÃO SEI.
OH, O QUE EU VOU FAZER PORQUE
EU GOSTARIA DE UMA VIDA LIMPA COMO
A água das Lágrimas de uma criança à noite
UMA VIDA LIMPA COMO A ÚLTIMA HORA DO ÚLTIMO DIA DE ESCOLA
QUANDO SENTES QUE DEIXAS UM AMIGO OU TALVEZ ATÉ UM AMOR LÁ
COLADO A UMA CADEIRA
MAS QUANDO VOCÊ SAI VOCÊ PERCEBE QUE O MUNDO É
DIFERENTE
SÓ PORQUE JÁ É PRIMAVERA