Lucio Battisti — Prendila così letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prendila così" de Lucio Battisti.
Letra
Prendila così
non possiamo farne un dramma
conoscevi già hai detto
i problemi miei di donna
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare
tanto avrò da lavorare
forse è tardi e rincasare vuoi
No che non vorrei
io sto bene in questo posto
no che non vorrei
questa sera è ancora presto
ma che sciocca sei ma che sciocca sei
a parlar di rughe
a parlar di vecchie streghe
meno bella certo non sarai!
E siccome è facile incontrarsi
anche in una grande città
e tu sai che io potrei purtroppo
non esser più solo
cerca di evitare tutti i posti
che frequento e che conosci anche tu
nasce l'esigenza di sfuggirsi
per non ferirsi di più
Lasciami giù qui,
è la solita prudenza
loro senza me
mi hai detto
è un problema di coscienza
certo che lo so, certo che lo so
non ti preoccupare,
tanto avrò da lavorare
forse è tardi e rincasare vuoi
No che non vorrei,
io sto bene in questo posto
no che non vorrei,
dopo corro e faccio presto...
meno bella certo non sarai
E siccome è facile incontrarsi,
anche in una grande cittò
e tu sai che io potrei purtroppo, anzi spero
non esser più solo
cerca di evitare tutti i posti
che frequento e che conosci anche tu
nasce l'esigenza di sfuggirsi,
per non ferirsi di più.
prendila così,
non possiamo farne un dramma...
Tradução da letra
Levá-lo de modo que não pode fazer um drama já sabia que você disse que os meus problemas de uma mulher, é claro que eu sei, claro que sei não me preocupar muito, vou ter que trabalhar, talvez seja tarde e chegando em casa já que eu não gostaria que eu estou bem neste lugar, não, eu não gostaria que esta noite ainda é cedo, mas que é bobo, mas de bobo que você está a falar de rugas para falar das antigas bruxas menos bela, certamente não!
E uma vez que é fácil de encontrar mesmo em uma cidade grande e você sabe que eu poderia, infelizmente, não ser apenas tentando evitar todos os lugares que eu freqüente e que você sabe que você precisa sfuggirsi para não se machucar mais, Deixe-me aqui em baixo, é a habitual prudência deles sem mim, e me disseram que é um problema de consciência, claro, eu sei, claro que sei não se preocupe, então eu vou ter que trabalhar, talvez seja tarde e chegando em casa já que eu não gostaria de que eu estou bem neste lugar, não, eu não gostaria de, após a execução, e fazê-lo em breve...
menos bonito é claro que você não vai ser e como é fácil de se encontrar, mesmo em uma cidade grande e você sabe que eu poderia infelizmente, em vez espero não ser mais apenas tentar evitar todos os lugares que eu frequente e que você sabe que surge também a necessidade de fugir, para não doer mais.
assim, não podemos fazer disto um drama...