Lucio Battisti — Gelosa cara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gelosa cara" de Lucio Battisti.
Letra
Gelosa cara amica mia
È proprio un tarlo una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa cara amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza amore mio
Qualche problema ce l’ho anch’io
Per non parlare dell’effetto delle tue ex cose di letto
L’odio feroce l’odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via, via dai fantasmi
In fretta via da questi inutili spasmi
Lasciando qui i tormentosi masochismi
Che inventano alla fine una tristezza che non c'è
Gelosa cara amica mia
Facciamo un giro in bicicletta
Io sono Otello e tu mia zia
Così non va bene, dammi retta
Guardiamo il lago, guardiamo i prati
Ma non guardiamo gli innamorati
Perché se no elucubriamo
E ancora una volta da capo siamo
Tradução da letra
Meu querido amigo ciumento.
É apenas uma traça uma doença
A de não saber como esquecer
O que não podes saber de mim
Todos os meus amores anteriores
Doem mais do que dores de dentes.
Todos aqueles beijos que já dei
Eles não se vão embora com uma roupa suja.
Meu querido amigo ciumento.
Eu entendo-te mesmo.
Tanto que eu disse uma mentira
Apesar de não ser de mentir
Em confiança meu amor
Alguns problemas que eu também tenho
Já para não falar do efeito das tuas coisas da cama.
Ódio feroz rugindo ódio
Dói por dentro e queima a mente
Eu entendo - te, eu sei uma coisa.
Ser civil como pesa
Vamos, longe dos fantasmas.
Afasta-te destes espasmos desnecessários.
Deixando aqui os masoquismos atormentadores
Que inventam no final uma tristeza que existe
Meu querido amigo ciumento.
Vamos dar uma volta de bicicleta.
Eu sou Otelo e tu és a minha tia.
Isto não é bom, ouve-me.
Olhamos para o lago, olhamos para os prados
Mas nós não olhamos para os amantes
Porque se não elucidarmos
E mais uma vez, desde o início, somos